1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:09,444 --> 00:00:13,187
<i>♪ tengo seis peniques
alegres alegres seis peniques ♪</i>

4
00:00:13,274 --> 00:00:16,451
<i>♪ tengo seis peniques
para que me dure toda mi vida ♪</i>

5
00:00:16,538 --> 00:00:18,496
<i>♪ Tengo dos peniques para gastar ♪</i>

6
00:00:18,583 --> 00:00:20,237
<i>♪ Y dos peniques para prestar ♪</i>

7
00:00:20,324 --> 00:00:23,893
<i>♪ Y dos peniques
para enviar a casa a mi esposa ♪</i>

8
00:00:23,980 --> 00:00:27,592
<i>♪ No me importa llorarme ♪</i>

9
00:00:27,679 --> 00:00:31,509
<i>♪ No hay niñas bonitas que me engañen ♪</i>

10
00:00:31,596 --> 00:00:35,252
<i>♪ Soy feliz como gay, créeme ♪</i>

11
00:00:35,339 --> 00:00:38,951
<i>♪ Mientras voy rodando a casa ♪</i>

12
00:00:39,039 --> 00:00:40,649
<i>♪ Rodando a casa ♪
♪ Rodando a casa ♪</i>

13
00:00:40,736 --> 00:00:42,651
<i>♪ Rodando a casa ♪
♪ Rodando a casa ♪</i>

14
00:00:42,738 --> 00:00:46,872
<i>♪ Por la luz
del plateado muu-oo-on ♪</i>

15
00:00:46,959 --> 00:00:50,093
<i>♪ Feliz es el día
cuando el soldado recibe su paga ♪</i>

16
00:00:50,180 --> 00:00:54,108
<i>♪ Mientras voy rodando a casa ♪</i>

17
00:00:54,315 --> 00:00:56,926
<i>♪ tengo seis peniques
jolly jolly sixpence-- ♪♪</i>

18
00:01:04,965 --> 00:01:06,806
Ahí lo tiene, sargento mayor.

19
00:01:06,893 --> 00:01:09,254
Otro pobre tipo
eso se salió de línea.

20
00:01:09,381 --> 00:01:11,668
Será mejor que estemos bien
mantenerte en pie.

21
00:01:26,522 --> 00:01:28,381
- ¡Alto!
- ¡Alto!

22
00:01:39,693 --> 00:01:41,053
Bueno.

23
00:01:41,188 --> 00:01:42,711
Vale, vale..

24
00:01:57,291 --> 00:01:59,336
se que
está pensando, señor.

25
00:01:59,423 --> 00:02:00,990
Pero no lo intentes.

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,079
No tengo muchas opciones.

27
00:02:03,166 --> 00:02:05,223
Esta pierna se me está poniendo rígida.

28
00:02:05,396 --> 00:02:07,940
Mañana podré moverlo.

29
00:02:08,162 --> 00:02:10,417
- ¿Entonces qué debemos hacer?
- Lo ayudaremos, señor.

30
00:02:10,509 --> 00:02:12,615
En un plato de sopa
tuviste hace dos días?

31
00:02:14,633 --> 00:02:16,781
Tienes suficiente que hacer
para cuidarse.

32
00:02:21,007 --> 00:02:22,975
Creo que voy a tomar
un pequeño y agradable paseo.

33
00:02:25,710 --> 00:02:27,364
Es demasiado peligroso, señor.

34
00:02:27,505 --> 00:02:28,881
Ah, cállate.

35
00:03:04,485 --> 00:03:06,878
<i>Había un hombre llamado Charlie Coward.</i>

36
00:03:06,987 --> 00:03:10,100
<i>Un soldado común y corriente
con antecedentes ordinarios.</i>

37
00:03:10,319 --> 00:03:13,162
<i>Pero a veces, como hombre
que se destaca entre la multitud.</i>

38
00:03:15,392 --> 00:03:20,209
<i>Es más ingenioso, más atrevido
y más decidido que los demás.</i>

39
00:03:20,443 --> 00:03:23,010
<i>Sargento mayor cobarde
fue uno de estos.</i>

40
00:03:23,141 --> 00:03:24,689
<i>Esta es su historia.</i>

41
00:05:02,147 --> 00:05:04,326
Inglés. ¡inglés!

42
00:06:24,720 --> 00:06:25,931
¡Volver!

43
00:06:49,638 --> 00:06:51,030
¡Fortfahren!

44
00:08:16,088 --> 00:08:17,158
Eh, oh..

45
00:08:17,274 --> 00:08:18,736
Ah. Mmm.

46
00:08:25,266 --> 00:08:26,398
Hermano.

47
00:08:37,778 --> 00:08:38,866
Voici.

48
00:09:41,496 --> 00:09:43,246
Eh, eh...

49
00:09:43,700 --> 00:09:45,504
Ah, Ka-Karl.

50
00:09:46,026 --> 00:09:47,114
Carlos José.

51
00:09:48,265 --> 00:09:49,440
Carlos José.

52
00:10:04,975 --> 00:10:06,379
¡Achtung!

53
00:10:26,335 --> 00:10:27,641
Hola Hitler.

54
00:10:38,865 --> 00:10:40,867
Soy el nombre de los Fuhrers

55
00:10:41,148 --> 00:10:42,562
'Gut mein Sohn.'

56
00:10:43,745 --> 00:10:45,133
Gut mein Sohn.

57
00:10:56,759 --> 00:10:58,907
Im Namen des Fuhrers

58
00:11:01,205 --> 00:11:02,719
- ¿Mmm?
- Mano Geben.

59
00:11:10,582 --> 00:11:12,266
¡Achtung!

60
00:12:11,252 --> 00:12:14,017
Hola muchachos
El sargento tiene algo aquí.

61
00:12:21,523 --> 00:12:23,869
Tan pronto como este maldito
Si todo se detiene, nos iremos todos.

62
00:13:08,048 --> 00:13:10,224
- ¿Por qué nos detenemos?
- El tren se detiene.

63
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Simplemente no es seguro.

64
00:13:33,772 --> 00:13:35,861
¿Quién hizo esto?
¿Quién hackeó la carreta?

65
00:13:35,995 --> 00:13:37,935
Son esos ratones sangrantes
Tienes por aquí.

66
00:13:38,019 --> 00:13:39,996
Ya sabes,
Casi lo perdemos hace un momento.

67
00:13:40,080 --> 00:13:42,169
- ¿Estás a cargo aquí?
- Bueno, lo estaba, sí.

68
00:13:42,256 --> 00:13:43,300
¡Es un sabotaje!

69
00:13:43,387 --> 00:13:44,649
Esta es la última vez que viajo.

70
00:13:44,736 --> 00:13:46,477
por este camino,
Te lo digo para empezar.

71
00:13:57,967 --> 00:14:00,433
Oh, eso no es primera clase.

72
00:14:18,036 --> 00:14:20,028
Oye, sargento,
Ese es un tren de municiones.

73
00:14:26,379 --> 00:14:29,636
<i>♪ Oh Sr. Porter, ¿qué debo hacer? ♪</i>

74
00:14:29,781 --> 00:14:31,609
<i>♪ Quiero ir a Birmingham ♪</i>

75
00:14:31,769 --> 00:14:33,571
<i>♪ Y me llevarán a Crewe ♪</i>

76
00:14:33,690 --> 00:14:37,448
<i>♪ Llévame de regreso a Londres
lo más rápido que puedas ♪</i>

77
00:14:37,615 --> 00:14:41,354
<i>♪ Oh, Sr. Porter
que niña más tonta soy ♪</i>

78
00:14:41,576 --> 00:14:45,808
<i>♪ Oh Sr. Porter, ¿qué debo hacer? ♪</i>

79
00:14:46,035 --> 00:14:48,037
<i>♪ Quiero ir a Birmingham ♪</i>

80
00:14:48,132 --> 00:14:50,308
<i>♪ Y me llevarán a Crewe ♪</i>

81
00:14:50,411 --> 00:14:54,245
<i>♪ Envíame de regreso a Londres
lo más rápido que puedas ♪</i>

82
00:14:54,398 --> 00:14:58,104
<i>♪ Oh, Sr. Porter, qué chica más tonta soy ♪</i>

83
00:14:58,898 --> 00:15:02,604
<i>♪ Oh Sr. Porter, ¿qué debo hacer? ♪</i>

84
00:15:12,053 --> 00:15:15,831
<i>♪ Oh Sr. Porter, ¿qué debo hacer? ♪</i>

85
00:15:43,331 --> 00:15:46,999
<i>♪ Envíame de regreso a Londres
lo más rápido que puedas ♪</i>

86
00:15:47,107 --> 00:15:51,407
<i>♪ Oh, Sr. Porter, qué chica más tonta soy ♪</i>

87
00:15:51,748 --> 00:15:53,805
<i>Bueno, este era mi hogar.</i>

88
00:15:53,986 --> 00:15:55,415
<i>Hogar, dulce hogar.</i>

89
00:15:56,539 --> 00:15:59,985
<i>Aún así, en comparación
con esas fábricas de muerte</i>

90
00:16:00,325 --> 00:16:01,953
<i>o campos de concentración</i>

91
00:16:02,067 --> 00:16:03,750
<i>La vida aquí realmente no era...</i>

92
00:16:03,891 --> 00:16:05,493
<i>...realmente no estuvo tan mal.</i>

93
00:16:05,758 --> 00:16:08,848
<i>De hecho, incluso
Teníamos nuestro propio paladio.</i>

94
00:16:09,008 --> 00:16:10,557
<i>Nos permitían recibir cartas desde casa.</i>

95
00:16:10,641 --> 00:16:12,623
<i>Deportes y sobre todo,
a veces tenemos</i>

96
00:16:12,710 --> 00:16:14,277
<i>paquetes de la Cruz Roja.</i>

97
00:16:14,364 --> 00:16:16,551
<i>La comida en estos paquetes
a menudo significó la diferencia</i>

98
00:16:16,635 --> 00:16:19,493
<i>entre sobrevivir
y pasar hambre.</i>

99
00:16:19,674 --> 00:16:22,047
<i>Pero también tenían otro uso.</i>

100
00:16:22,348 --> 00:16:25,008
<i>Los cigarrillos, los chocolates,
el jabón y todo eso</i>

101
00:16:25,200 --> 00:16:27,202
<i>podrían usarse todos
por sobornar a un matón.</i>

102
00:16:27,329 --> 00:16:30,511
'Informe a la recreación
campo inmediatamente."

103
00:16:30,601 --> 00:16:33,571
'Informe a la recreación
campo inmediatamente."

104
00:16:47,143 --> 00:16:48,407
"Y las armas de fuego."

105
00:16:51,087 --> 00:16:53,227
Me pregunto qué estarán haciendo.

106
00:16:53,552 --> 00:16:55,514
Práctica de tiro por lo que parece.

107
00:16:56,583 --> 00:16:57,758
¡Escucharás!

108
00:16:57,842 --> 00:16:58,800
¡Sí!

109
00:17:00,932 --> 00:17:03,811
'El gobierno alemán
siempre ha sido consciente'

110
00:17:03,919 --> 00:17:06,096
'del deber
debe a sus prisioneros.'

111
00:17:06,272 --> 00:17:09,074
"Pero el Gobierno alemán
Me sorprendió notar'

112
00:17:09,204 --> 00:17:11,859
que después de la reciente
incursión enemiga abortada

113
00:17:11,993 --> 00:17:13,902
'en el puerto marítimo de JIP'

114
00:17:13,986 --> 00:17:18,186
muchos soldados alemanes fueron encontrados
'disparo en la espalda.'

115
00:17:18,320 --> 00:17:21,323
'Sus manos
habiendo sido atado detrás de ellos.

116
00:17:21,508 --> 00:17:24,126
Por tanto, el Gobierno alemán

117
00:17:24,434 --> 00:17:26,007
'no tiene alternativa'

118
00:17:26,204 --> 00:17:28,071
'pero para mostrar su horror'

119
00:17:28,281 --> 00:17:30,979
'en esta barbarie
trato a sus soldados

120
00:17:31,070 --> 00:17:35,224
'haciendo ejemplos
de los mafiosos terroristas

121
00:17:35,821 --> 00:17:38,756
'quienes perpetran
los crímenes incivilizados.'

122
00:17:38,946 --> 00:17:40,363
Dios todopoderoso..

123
00:17:40,493 --> 00:17:42,020
Nos van a disparar.

124
00:17:42,118 --> 00:17:45,573
En el futuro,
tendrás las manos atadas

125
00:17:45,784 --> 00:17:48,508
desde las nueve de la mañana
¡hasta las nueve de la noche!

126
00:17:59,287 --> 00:18:00,897
Muy bien, cerdos ingleses.

127
00:18:01,015 --> 00:18:03,040
Átalos y mira
que divertido les parece.

128
00:18:05,221 --> 00:18:07,245
Sabes, creo que lo sé.
una manera de hacer a estos tipos

129
00:18:07,329 --> 00:18:09,161
Lo siento, alguna vez comenzaron esto.

130
00:18:14,886 --> 00:18:16,148
Está bueno, ¿eh?

131
00:18:18,323 --> 00:18:20,686
Ve a las letrinas.
Dile a los demás.

132
00:18:20,897 --> 00:18:22,768
A las letrinas, díselo a los demás.

133
00:18:24,494 --> 00:18:26,126
A las letrinas, díselo a los demás.

134
00:18:27,868 --> 00:18:29,743
Oh, Dios. Gracias.

135
00:18:30,567 --> 00:18:33,196
Bien. Libérate en filas,
únete a la cola.

136
00:18:58,789 --> 00:19:00,625
- Hola Bill..
- ¿Qué?

137
00:19:00,826 --> 00:19:02,697
¿Ves lo que veo?

138
00:19:03,875 --> 00:19:06,640
Por qué deben ser 1000 más por hacer.

139
00:19:06,962 --> 00:19:09,897
- Oh, 1500 al menos.
- Quince, ¿eh?

140
00:19:13,719 --> 00:19:16,315
- Sí, fácil.
- Ah, supongo que tienes razón.

141
00:19:16,399 --> 00:19:18,160
estaremos aquí
Entonces toda la noche, ¿no?

142
00:19:18,244 --> 00:19:19,332
¡Ay!

143
00:19:24,593 --> 00:19:27,179
Esta es mi tercera vez, ¿sabes?

144
00:19:27,296 --> 00:19:29,733
Me pregunto cuánto tiempo durarán
Esto de recordar caras.

145
00:19:29,817 --> 00:19:31,950
Están mirando nuestras muñecas
y nuestras marcas.

146
00:19:41,310 --> 00:19:43,007
Oscurecerá pronto.

147
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
Sí, tendremos que traer
las velas apagadas.

148
00:19:46,968 --> 00:19:48,426
No tengo velas.

149
00:19:48,510 --> 00:19:50,498
- Hay algunos ahí atrás.
- No, los usé todos.

150
00:19:50,582 --> 00:19:52,723
- Cada uno de ellos.
- Eh, eh..

151
00:19:52,974 --> 00:19:55,039
Tengo, eh, no tengo...

152
00:19:55,471 --> 00:19:57,395
No, no, no.
Está bien, está bien.

153
00:19:57,494 --> 00:19:59,343
- Sigue adelante.
- Bueno.

154
00:20:02,492 --> 00:20:04,796
<i>Y así, dando vueltas y más vueltas.</i>

155
00:20:04,906 --> 00:20:08,039
<i>Ese es un pequeño juego
los alemanes no volvieron a intentarlo.</i>

156
00:20:08,431 --> 00:20:10,678
<i>♪ Me pregunto por qué ♪</i>

157
00:20:10,818 --> 00:20:15,554
<i>♪ Me haces esperar ♪</i>

158
00:20:15,692 --> 00:20:22,569
<i>♪ Charmaine mi Charmaine ♪</i>

159
00:20:22,656 --> 00:20:24,397
<i>♪ Me pregunto ♪</i>

160
00:20:24,484 --> 00:20:29,706
<i>♪ Cuando los pájaros azules se aparean ♪</i>

161
00:20:29,793 --> 00:20:34,494
<i>♪ ¿Volverás otra vez? ♪</i>

162
00:20:36,800 --> 00:20:38,585
<i>♪ Me pregunto ♪</i>

163
00:20:38,709 --> 00:20:43,810
<i>♪ Si sigo orando ♪</i>

164
00:20:43,929 --> 00:20:50,593
<i>♪ ¿Todos nuestros sueños se harán realidad? ♪</i>

165
00:20:50,727 --> 00:20:53,616
<i>♪ Me pregunto si tú ♪</i>

166
00:20:53,730 --> 00:21:00,607
<i>♪ ¿Alguna vez piensas en mí también? ♪</i>

167
00:21:01,804 --> 00:21:05,186
<i>♪ Estoy esperando ♪</i>

168
00:21:05,310 --> 00:21:08,663
<i>♪ Lo siento ♪</i>

169
00:21:08,835 --> 00:21:12,317
<i>♪ Todo es.. ♪♪</i>

170
00:21:18,149 --> 00:21:19,866
¡Silencio! ¡Tranquilo!

171
00:21:19,974 --> 00:21:21,758
¡Los matones se marcharon!

172
00:21:24,215 --> 00:21:26,026
Háganos saber todos por qué está aquí.

173
00:21:26,110 --> 00:21:27,460
Para iniciar un nuevo túnel.

174
00:21:27,547 --> 00:21:29,436
¿Hay realmente
¿Tiene alguna utilidad intentarlo de nuevo?

175
00:21:29,520 --> 00:21:30,882
- '¡Sí!'
- '¡Sí!'

176
00:21:30,966 --> 00:21:33,172
Son esos malditos Mikes hundidos
que nos han acabado.

177
00:21:33,279 --> 00:21:34,413
¡Claro!

178
00:21:34,718 --> 00:21:36,524
Los Jerrys pueden recoger
la vista de nuestras palas

179
00:21:36,608 --> 00:21:38,337
¡Quince incluso, a seis metros de distancia!

180
00:21:38,421 --> 00:21:39,570
¡Pero no 25!

181
00:21:39,749 --> 00:21:41,383
Así de profundo
¡tendremos que lograrlo!

182
00:21:45,347 --> 00:21:47,218
El túnel comenzará en el refugio 110.

183
00:21:47,352 --> 00:21:50,311
Ese es un camino muy largo
desde el exterior.

184
00:21:50,465 --> 00:21:53,032
doscientos ochenta pies
a los árboles estar en el alambre.

185
00:21:55,749 --> 00:21:57,515
¡Silencio, silencio, silencio!

186
00:22:00,887 --> 00:22:03,063
Se necesitarán de cuatro a cinco
cien hombres para lograrlo.

187
00:22:03,147 --> 00:22:05,498
Necesitaremos excavadoras
títeres, trabajadores encubiertos.

188
00:22:05,585 --> 00:22:07,326
¿Cuántos participarán en la fuga?

189
00:22:07,413 --> 00:22:08,631
¿Un 100, tal vez?

190
00:22:09,763 --> 00:22:11,257
¡Mira, mira!

191
00:22:11,341 --> 00:22:13,552
Mira, todos ustedes saben
lo que dijo el alemán.

192
00:22:13,636 --> 00:22:16,073
Se desquitarán con
Ninguno de nosotros quedó en el complejo.

193
00:22:16,157 --> 00:22:17,376
¡Así que cien tipos!

194
00:22:17,466 --> 00:22:19,425
cien consiguen
sus traseros fuera de aquí

195
00:22:19,512 --> 00:22:20,993
y el resto de nosotros cargamos con la culpa.

196
00:22:21,077 --> 00:22:22,558
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí!

197
00:22:22,645 --> 00:22:25,968
Con nuestras manos ensangrentadas atadas detrás
nuestras espaldas de nueve en nueve.

198
00:22:26,051 --> 00:22:29,002
Miren si señores se les ha olvidado
se supone que debes estar peleando esta guerra.

199
00:22:29,086 --> 00:22:31,306
No sentarse sobre sus traseros
esperando que termine!

200
00:22:31,390 --> 00:22:34,094
Bueno, tendrás un montón de peleas.
haciendo con una bala en la espalda.

201
00:22:34,178 --> 00:22:37,310
Y eso es probable que le pase a cualquier tipo.
que pasa por ese tunel!

202
00:22:37,449 --> 00:22:40,671
Ah, no te dispararán.
Va contra las reglas.

203
00:22:43,231 --> 00:22:44,406
¡Gobierna mi ojo!

204
00:22:44,509 --> 00:22:45,902
¡A Jerry no le preocupará nada!

205
00:22:46,036 --> 00:22:47,037
¡Me quedo!

206
00:22:56,864 --> 00:22:59,475
Sólo porque no hay cima
latón por aquí para dar órdenes

207
00:22:59,603 --> 00:23:01,748
¡No cambia nada!

208
00:23:01,874 --> 00:23:03,741
¡Somos soldados!

209
00:23:03,872 --> 00:23:06,426
tenemos que hacer
¡Todos los esfuerzos posibles para escapar!

210
00:23:06,613 --> 00:23:08,638
- ¡Ese es nuestro deber!
- '¡Sí!'

211
00:23:15,872 --> 00:23:18,006
¡Silencio, silencio, silencio! ¡Tranquilo!

212
00:23:18,135 --> 00:23:20,490
Él está mirando hacia aquí.

213
00:23:20,597 --> 00:23:21,818
Espera, espera, escucha.

214
00:23:21,922 --> 00:23:23,663
Este túnel pasará.

215
00:23:23,753 --> 00:23:25,924
Va a ser difícil
¡Un trabajo peligroso y muy duro!

216
00:23:26,008 --> 00:23:27,800
¡Sí, y muy tonto!

217
00:23:27,884 --> 00:23:28,885
Ahora mira, está bien.

218
00:23:29,083 --> 00:23:31,514
Supongamos que salimos.
Nos atraparán de todos modos.

219
00:23:31,763 --> 00:23:34,665
Por supuesto que algunos de nosotros seremos atrapados,
¡pero algunos de nosotros escapamos!

220
00:23:34,749 --> 00:23:37,436
Y alejaremos a Jerrys
de los combates para buscarnos.

221
00:23:39,635 --> 00:23:41,725
- '¡Sí!'
- ¡Se dirige hacia aquí! ¡Tranquilo!

222
00:23:43,101 --> 00:23:45,669
¿Qué sabes?
¡Vale la pena correr el riesgo!

223
00:23:45,815 --> 00:23:47,404
Sólo para salir de
¡Este porro apestoso!

224
00:23:47,522 --> 00:23:49,850
¡Sí!

225
00:23:50,492 --> 00:23:53,275
Tan pronto como se haya ido,
asignaremos los trabajos.

226
00:23:53,408 --> 00:23:55,627
comenzando con
los trabajadores encubiertos.

227
00:23:55,772 --> 00:23:57,165
Vamos, hombres.
Date prisa, date prisa.

228
00:24:30,773 --> 00:24:33,776
¡Oh!

229
00:25:04,405 --> 00:25:06,930
<i>Una fábrica de trabajadores encubiertos.</i>

230
00:25:07,037 --> 00:25:09,909
<i>Y todo bajo
un paraguas de cansancio.</i>

231
00:25:10,145 --> 00:25:13,634
<i>De prisioneros ociosos aburridos y frustrados.</i>

232
00:25:13,934 --> 00:25:16,110
<i>Esperando miserablemente
para que termine la guerra.</i>

233
00:25:17,127 --> 00:25:20,484
<i>Convirtieron todos los uniformes
mantas, material de desecho</i>

234
00:25:20,568 --> 00:25:22,135
<i>cualquier cosa que pudieran
poner sus manos sobre</i>

235
00:25:22,219 --> 00:25:23,837
<i>con ropa de civil.</i>

236
00:25:24,055 --> 00:25:26,509
<i>Los falsificadores laboriosamente
pasaportes copiados</i>

237
00:25:26,620 --> 00:25:28,656
<i>documentos de viaje, permisos de trabajo.</i>

238
00:25:28,740 --> 00:25:30,448
<i>Duplicaron las fundas de tela.</i>

239
00:25:30,532 --> 00:25:32,079
<i>Incluso los sellos oficiales.</i>

240
00:25:33,462 --> 00:25:35,101
<i>Pedazos y piezas
de información recogida</i>

241
00:25:35,185 --> 00:25:37,227
<i>de todas las fuentes posibles...</i>

242
00:25:37,444 --> 00:25:39,477
<i>...fueron agrupados
en la elaboración de mapas.</i>

243
00:25:42,781 --> 00:25:45,067
<i>Carpinteros ingeniosos
creó las herramientas de excavación</i>

244
00:25:45,166 --> 00:25:47,310
<i>y pellizcó la madera
para apuntalar el túnel.</i>

245
00:25:50,771 --> 00:25:54,310
<i>Pero quizás lo más importante
de todos fueron los ingenieros.</i>

246
00:25:54,515 --> 00:25:56,724
<i>Los tipos que diseñaron
el túnel mismo.</i>

247
00:25:58,005 --> 00:25:59,349
Un matón.

248
00:25:59,747 --> 00:26:03,425
<i>Los trabajadores estaban protegidos por
un sistema entrelazado de títeres.</i>

249
00:26:03,589 --> 00:26:06,758
<i>Todos los materiales podrían ocultarse
en un momento de advertencia.</i>

250
00:26:06,934 --> 00:26:10,636
<i>Los simulacros lo redujeron a,
bueno, una fracción de segundo.</i>

251
00:26:10,892 --> 00:26:13,472
<i>Veinticinco pies
debajo de la superficie</i>

252
00:26:13,687 --> 00:26:16,019
<i>era una habitación pequeña
en la boca del túnel.</i>

253
00:26:16,139 --> 00:26:17,527
Está bien, Charlie.

254
00:26:17,674 --> 00:26:20,787
<i>Se suministró aire para las excavadoras.
mediante una bomba muy ingeniosa.</i>

255
00:26:20,933 --> 00:26:24,472
<i>Los fuelles fueron hechos
de bolsas de equipo acanaladas con alambre.</i>

256
00:26:24,699 --> 00:26:27,330
<i>Las tuberías que enviaron
el aire a través del túnel</i>

257
00:26:27,444 --> 00:26:31,457
<i>fueron hechos de latas
unidos de extremo a extremo.</i>

258
00:26:31,736 --> 00:26:33,753
Ve y date una ducha.
Yo me haré cargo.

259
00:26:36,274 --> 00:26:37,527
Arriba vas.

260
00:26:44,306 --> 00:26:46,298
Cuiden cómo van, muchachos.
Con cuidado.

261
00:27:00,348 --> 00:27:01,777
¡Bien!
Ponte en movimiento.

262
00:27:03,230 --> 00:27:05,605
Simplemente vacía ese saco.
No hablen más, muchachos.

263
00:27:05,689 --> 00:27:06,894
- Se hace tarde.
- Está bien.

264
00:27:06,978 --> 00:27:08,269
Rápido, Frank, hilo.

265
00:27:21,898 --> 00:27:23,816
- Sácame de aquí.
- Ahora, espera un minuto, espera..

266
00:27:23,903 --> 00:27:25,687
¡Sáquenme de aquí!
Déjame salir de aquí.

267
00:27:25,774 --> 00:27:27,689
Pringle, espera.

268
00:27:29,212 --> 00:27:30,605
Tengo que salir.

269
00:27:30,692 --> 00:27:32,085
Quédate quieto.

270
00:27:34,649 --> 00:27:35,998
'Por el amor de Dios, basta.

271
00:27:36,082 --> 00:27:37,615
'traerás todo
abajo sobre nosotros.'

272
00:27:37,699 --> 00:27:38,976
- Joey, cuidado.
- No pude evitarlo.

273
00:27:39,068 --> 00:27:40,366
No te preocupes..

274
00:27:40,556 --> 00:27:42,598
Ahora solo mantén la calma
y te sacaré.

275
00:27:45,098 --> 00:27:46,648
- Vamos.
- No, no.

276
00:27:46,752 --> 00:27:48,710
Me despierto y no puedo sudar.

277
00:27:48,825 --> 00:27:50,914
El mismo maldito sueño
una y otra vez.

278
00:27:53,541 --> 00:27:54,498
Tómalo con calma.

279
00:27:54,585 --> 00:27:57,085
¡Es como si tuviera un tornillo de banco apretado!

280
00:27:57,371 --> 00:27:58,720
¡Como un maldito ataúd!

281
00:28:05,248 --> 00:28:06,336
¿Estás bien?

282
00:28:06,443 --> 00:28:07,599
¡Es una cueva!

283
00:28:07,819 --> 00:28:08,951
"¡Fuera!"

284
00:28:09,149 --> 00:28:10,599
¡No puedo moverme!

285
00:28:13,387 --> 00:28:15,694
estoy atrapado en la arena
cayendo encima de mí.

286
00:28:18,392 --> 00:28:20,089
Vamos, hombre.
Vamos, vamos.

287
00:28:20,173 --> 00:28:21,435
No puedo moverme.

288
00:28:21,590 --> 00:28:23,052
No puedo moverme.

289
00:28:30,820 --> 00:28:32,727
¡No bajes!
Es una cueva.

290
00:28:32,811 --> 00:28:34,354
¿Qué está pasando allí ahora?

291
00:28:43,025 --> 00:28:44,196
Vamos.

292
00:28:49,939 --> 00:28:51,891
Ahora vete.
Sal tú mismo.

293
00:28:54,198 --> 00:28:55,591
Esperar. ¡Ahora tira!

294
00:28:55,730 --> 00:28:56,738
¡Vamos, tira!

295
00:29:06,168 --> 00:29:07,691
Ahora dame tu otro brazo.

296
00:29:07,775 --> 00:29:09,011
Dame tu otro brazo.

297
00:29:09,110 --> 00:29:10,439
- ¿Entiendo?
- ¡Sí!

298
00:29:13,039 --> 00:29:14,744
Está cediendo.

299
00:29:21,176 --> 00:29:23,004
- ¿Qué está sucediendo?
- ¿Qué pasó ahí abajo?

300
00:29:23,088 --> 00:29:24,698
- Vamos.
- ¿Alguien herido allí?

301
00:29:24,782 --> 00:29:26,566
- ¿Qué pasó?
- Ah, todo es culpa mía.

302
00:29:26,650 --> 00:29:29,306
- ¿Tu culpa?
- Maldito infierno.

303
00:29:31,244 --> 00:29:32,773
Tiene claustrofobia.

304
00:29:32,857 --> 00:29:35,212
Se necesita más... agallas para él.
bajar allí que cualquiera de nosotros.

305
00:29:35,296 --> 00:29:37,129
¿Te digo qué?
Llévalo a la ducha.

306
00:29:37,213 --> 00:29:38,850
¿Cómo diablos vamos a
deshacerse de todo esto?

307
00:29:38,934 --> 00:29:40,245
Ah, no lo sé.

308
00:29:40,329 --> 00:29:42,806
Nos perdimos voltear arena
detrás de las paredes

309
00:29:42,906 --> 00:29:45,007
en los aleros,
debajo de los edificios

310
00:29:45,098 --> 00:29:46,650
esparcirlo en el campo.

311
00:29:47,211 --> 00:29:49,790
Maldita sea, incluso lo hemos empujado
por las letrinas.

312
00:29:49,874 --> 00:29:52,097
De hecho solo hay un lugar
aún no lo hemos llenado.

313
00:29:52,188 --> 00:29:54,908
Y podría intentarlo la próxima vez.
Veo al viejo Schmidt.

314
00:29:56,420 --> 00:29:57,525
'Vamos, golpea'.

315
00:29:59,494 --> 00:30:01,033
Lo entenderé.

316
00:30:02,125 --> 00:30:04,314
- Por aquí con la pelota.
- Está bien, vamos.

317
00:30:10,479 --> 00:30:12,410
- 'Vamos.'
- 'Por aquí, siéntate por aquí'.

318
00:30:14,252 --> 00:30:15,478
¡Ey!

319
00:30:15,639 --> 00:30:17,424
- Eso es todo.
- Está bien, vamos.

320
00:30:17,572 --> 00:30:20,635
- 'Por aquí'.
- 'Por aquí, rápido.'

321
00:30:34,547 --> 00:30:36,941
Acabo de recibir una señal del refugio 1-12.
Un matón está al acecho.

322
00:30:37,025 --> 00:30:39,014
- ¿Vas hacia aquí?
- Podría ser, aún no estoy seguro.

323
00:30:39,098 --> 00:30:40,490
- Pongámonos manos a la obra.
- Apresúrate.

324
00:30:40,577 --> 00:30:42,541
Hay un matón al acecho. Rápido.

325
00:30:49,602 --> 00:30:51,853
Es un matón.
Y se dirige directamente hacia aquí.

326
00:30:51,937 --> 00:30:53,463
- Ponte cobarde.
- Coge eso.

327
00:30:56,765 --> 00:30:58,013
¡El matón viene, rápido!

328
00:30:58,097 --> 00:30:59,417
Ah, está bien, vámonos.

329
00:30:59,524 --> 00:31:00,814
Entra.

330
00:31:10,607 --> 00:31:12,696
Bueno, él no está dentro.
pero no podemos arriesgarnos.

331
00:31:12,783 --> 00:31:14,394
Vuelve a poner la estufa.
Mueve todo.

332
00:31:14,481 --> 00:31:17,173
- ¿Qué pasa con la arena?
- Vuelve a meterlo todo en el agujero.

333
00:31:17,302 --> 00:31:18,999
- Anda, date prisa.
- Bueno.

334
00:31:25,178 --> 00:31:26,440
¿Qué vamos a hacer ahora?

335
00:31:30,105 --> 00:31:31,324
¡Tenemos que darnos prisa!

336
00:31:38,268 --> 00:31:40,019
Oh, capitán, esperaba
Puede que te vea.

337
00:31:40,103 --> 00:31:43,121
Uh, sargento mayor, sobre su solicitud.
Respecto a más combustible para la estufa..

338
00:31:43,205 --> 00:31:44,728
Sí, se estaba poniendo
bastante fresco en la cabaña

339
00:31:44,818 --> 00:31:46,211
por las tardes, con todo
esta nieve y todo.

340
00:31:46,295 --> 00:31:47,737
Pensé que los hombres podrían enfermarse.

341
00:31:47,821 --> 00:31:50,041
lo veré por mi mismo
cómo es tu cabaña.

342
00:31:50,166 --> 00:31:52,939
Pero es guerra y
damos todo lo que es posible.

343
00:31:53,112 --> 00:31:54,962
Me temo que sargento mayor,
tus hombres tendrán que

344
00:31:55,046 --> 00:31:57,033
lanzarse, saltar, trabajar,
y mantente caliente así.

345
00:31:57,117 --> 00:31:58,113
Sí.

346
00:31:58,615 --> 00:32:00,530
Es Schmidt.
Se está acercando.

347
00:32:03,210 --> 00:32:05,402
Afirmaciones frívolas que no podemos
compensar a nuestra gran gente.

348
00:32:05,486 --> 00:32:07,455
"No te separes todavía".

349
00:32:10,216 --> 00:32:11,715
Ellos también sufren por la victoria.

350
00:32:11,799 --> 00:32:14,274
tu malestar,
poco, nada.

351
00:32:14,462 --> 00:32:18,174
Comparado con la destrucción
de Gran Bretaña con el nuevo führer pero...

352
00:32:19,164 --> 00:32:21,048
¡Auge!
¿Entender?

353
00:32:21,140 --> 00:32:23,534
- Quieres decir que es muy preciso.
- Sí, exacto.

354
00:32:23,640 --> 00:32:26,236
Nos gustaría saber
y lo descubriremos.

355
00:32:28,711 --> 00:32:31,192
Por órdenes de todos los oficiales del ejército.
debe ser cuestionado.

356
00:32:31,276 --> 00:32:33,135
Dicen nuevo invento.
Nuevo nada.

357
00:32:34,567 --> 00:32:36,469
Bueno, de hecho,
de hecho..

358
00:32:37,837 --> 00:32:40,158
...ahí...hay
un dispositivo nuevo pero..

359
00:32:40,360 --> 00:32:42,845
...oh, bueno, diez a uno
No es en lo que estás pensando.

360
00:32:43,015 --> 00:32:44,022
¿Entonces?

361
00:32:44,157 --> 00:32:45,797
Bueno, cuando estaba trabajando
en casa de Havilland

362
00:32:45,881 --> 00:32:48,900
justo antes de la guerra estaban
experimentando entonces en un..

363
00:32:49,061 --> 00:32:50,627
...uh, en el sitio secreto de una bomba.

364
00:32:50,711 --> 00:32:52,346
Esto es muy interesante.

365
00:32:52,430 --> 00:32:54,062
- ¿Es cierto sargento mayor?
- Sí, sí.

366
00:32:54,146 --> 00:32:55,386
Muy cierto es.
Muy cierto, pero..

367
00:33:08,080 --> 00:33:09,404
...trabajando en el secreto del Fuhrer.

368
00:33:09,503 --> 00:33:10,642
¡Vamos!

369
00:33:11,163 --> 00:33:12,164
Por supuesto.

370
00:33:22,281 --> 00:33:23,326
Buenos días, señor.

371
00:33:23,494 --> 00:33:24,625
Buenos días, señor.

372
00:33:26,064 --> 00:33:27,630
"Buenos días, capitán".

373
00:33:40,056 --> 00:33:42,449
Dices que hace frío aquí.
sargento mayor?

374
00:33:42,588 --> 00:33:43,869
Hace calor.

375
00:33:44,175 --> 00:33:45,220
¡Demasiado calor!

376
00:33:45,416 --> 00:33:46,653
"Mira a los hombres".

377
00:33:46,767 --> 00:33:48,217
"Están sudando".

378
00:33:49,617 --> 00:33:51,877
Todos ellos están sudando.

379
00:33:52,073 --> 00:33:54,430
Sudando por el calor.

380
00:33:54,619 --> 00:33:56,150
Más combustible.

381
00:33:56,435 --> 00:33:58,384
No hay tiempo para semejantes tonterías.

382
00:33:58,525 --> 00:34:00,081
- ¡Ay, señor!
- ¡Ay, señor!

383
00:34:07,772 --> 00:34:09,767
Eso es una verdadera belleza.

384
00:34:09,959 --> 00:34:12,556
No creo que ni siquiera el viejo Himmler
podría decir cuál es cuál..

385
00:34:13,934 --> 00:34:16,705
- ...si tuviera una foto..
- Sí, tenía una foto.

386
00:34:17,432 --> 00:34:19,063
Ooh-oh, mira quién viene..

387
00:34:21,246 --> 00:34:23,088
...también vamos en esta dirección.

388
00:34:23,184 --> 00:34:24,712
No pudo haber visto el permiso.

389
00:34:24,861 --> 00:34:26,094
No desde esa distancia.

390
00:34:26,217 --> 00:34:27,650
Pronto lo descubriremos.

391
00:34:35,084 --> 00:34:37,042
HerrBoliden quiere verte.

392
00:34:37,192 --> 00:34:38,280
Venir.

393
00:34:39,613 --> 00:34:42,141
- No me gusta cómo suena eso.
- Yo tampoco.

394
00:34:42,254 --> 00:34:45,978
Pero si podemos sobornar a un matón para que
dándonos un permiso ¿por qué no una cámara?

395
00:34:46,062 --> 00:34:48,495
Los chicos ya han tirado
sus cigarrillos chocolates, jabón.

396
00:34:48,595 --> 00:34:50,995
Tenemos un matón en el anzuelo
simplemente no tenemos ningún cebo.

397
00:34:51,086 --> 00:34:53,272
No podemos esperar a los pases de la Cruz Roja.

398
00:34:53,390 --> 00:34:55,399
Tenemos que sobornar a esos matones.
con algo.

399
00:34:55,483 --> 00:34:57,424
Bueno, me deseas suerte,
Estoy en camino.

400
00:35:06,564 --> 00:35:09,132
Oh, sargento mayor
Este es HauptmannNicki.

401
00:35:09,295 --> 00:35:11,502
quien desea hablar con usted.

402
00:35:11,911 --> 00:35:13,954
Me gustaría compartir unas palabras con usted.

403
00:35:14,192 --> 00:35:16,061
Señor Boliden, no creo
Necesitamos detenerte.

404
00:35:16,156 --> 00:35:17,331
Gracias.

405
00:35:19,009 --> 00:35:21,103
Ahora siéntese, señor Cobarde.

406
00:35:26,561 --> 00:35:28,084
Gracias.

407
00:35:29,768 --> 00:35:32,361
Dime. ¿Eres bastante
¿Cómodo en el campamento?

408
00:35:34,393 --> 00:35:37,121
Bueno, es un poco amigable, sí.

409
00:35:37,413 --> 00:35:39,392
Extraño los pubs pero...

410
00:35:39,535 --> 00:35:40,884
...de lo contrario está bien.

411
00:35:40,968 --> 00:35:44,580
Lamsdorf está muy lejos
De Londres, me temo.

412
00:35:45,166 --> 00:35:48,080
Pero aún así... podemos ser
generoso, señor cobarde.

413
00:35:48,215 --> 00:35:49,713
Como encontrarás..

414
00:35:49,896 --> 00:35:52,908
...los más inteligentes de nosotros
Tengo un gran respeto por los británicos.

415
00:35:53,172 --> 00:35:54,927
Pensé que era un país encantador.

416
00:35:55,048 --> 00:35:57,830
Hice una gira en Londres
durante un par de años.

417
00:35:58,062 --> 00:35:59,517
¿Vivías allí?

418
00:36:01,758 --> 00:36:02,910
No.

419
00:36:04,091 --> 00:36:05,898
No en Londres.

420
00:36:06,796 --> 00:36:08,078
Justo afuera.

421
00:36:08,207 --> 00:36:10,078
¿Cerca de la fábrica De Havilland?

422
00:36:13,623 --> 00:36:15,429
No muy lejos.

423
00:36:15,615 --> 00:36:17,914
¿Puedes olvidar por un momento?
que soy alemán?

424
00:36:19,237 --> 00:36:21,437
Francamente, eso me parece un poco complicado.

425
00:36:22,876 --> 00:36:24,258
Lo intentaré.

426
00:36:25,297 --> 00:36:26,672
¿Por qué?

427
00:36:27,228 --> 00:36:29,429
Apuesto que lo sabes, ¿no?

428
00:36:29,587 --> 00:36:31,664
¿Cuál era tu trabajo en la fábrica?

429
00:36:32,923 --> 00:36:34,687
Oh, tenía todo tipo de trabajos.

430
00:36:36,853 --> 00:36:38,484
Tontos, a veces.

431
00:36:40,543 --> 00:36:41,850
¿Prototipos?

432
00:36:43,360 --> 00:36:45,883
Cosas como
¿El sitio de la bomba experimental?

433
00:36:48,818 --> 00:36:50,304
No, no exactamente.

434
00:36:50,823 --> 00:36:53,281
- ¿Pero has oído hablar de eso?
- Oh sí.

435
00:36:53,515 --> 00:36:54,898
Lo escuché bien.

436
00:36:55,022 --> 00:36:56,241
'¿De quién?'

437
00:36:57,882 --> 00:37:00,320
Bueno, a los amigos les gusta, ya sabes...

438
00:37:00,795 --> 00:37:03,531
- ¿Te mostraron algo?
- ¿Muéstrame algo?

439
00:37:03,878 --> 00:37:07,343
- Esto era alto secreto.
- ¿Serás sensato y cooperarás?

440
00:37:10,672 --> 00:37:11,897
Bueno, lo intentaré.

441
00:37:12,304 --> 00:37:14,518
Echa tu mente hacia atrás
y recordar cualquier cosa.

442
00:37:14,624 --> 00:37:16,454
Cualquier cosa al respecto
que tu puedes?

443
00:37:16,698 --> 00:37:20,383
Um, bueno, no soy muy bueno en, um...

444
00:37:21,008 --> 00:37:23,054
no soy muy bueno
en describir cosas.

445
00:37:23,168 --> 00:37:24,994
¿Pero podrías esbozar la idea?

446
00:37:25,107 --> 00:37:26,655
No, no puedo dibujar una línea recta.

447
00:37:26,742 --> 00:37:28,727
solo puedo manejar
tres en raya.

448
00:37:28,814 --> 00:37:30,076
Pero podrías intentarlo.

449
00:37:30,160 --> 00:37:32,119
Podemos reconstruirlo.

450
00:37:32,206 --> 00:37:33,690
Empecemos de inmediato.

451
00:37:33,807 --> 00:37:35,866
Ahora, esto es una cosa increíble.
me estás pidiendo que haga

452
00:37:35,965 --> 00:37:37,484
Te das cuenta de eso, ¿no?

453
00:37:39,837 --> 00:37:41,453
Ahora, ¿qué gano yo con esto?

454
00:37:42,772 --> 00:37:44,552
¿Qué deseas?

455
00:37:45,445 --> 00:37:47,476
Primero que nada, quiero tu
palabra personal que ninguno

456
00:37:47,560 --> 00:37:49,859
de esto llega a los oidos
del gobierno británico, ¿vale?

457
00:37:50,920 --> 00:37:52,218
Y..

458
00:37:52,624 --> 00:37:53,828
¿Y?

459
00:37:54,086 --> 00:37:56,742
- Doble ración para todos los hombres.
- ¿Raciones dobles?

460
00:37:56,886 --> 00:37:58,061
Bueno esta bien entonces..

461
00:37:58,192 --> 00:38:00,500
...cigarrillos, jabón, chocolate

462
00:38:00,601 --> 00:38:01,801
Me conformo con eso.

463
00:38:01,888 --> 00:38:04,117
Ésta también es una petición difícil.

464
00:38:04,306 --> 00:38:06,578
Pero tal vez se pueda arreglar.

465
00:38:06,978 --> 00:38:08,360
Eso es todo.

466
00:38:21,292 --> 00:38:23,312
Chocolate con leche.

467
00:38:23,527 --> 00:38:25,109
Maravilloso.

468
00:38:25,654 --> 00:38:27,482
¿Quieres una pieza?
¡Ah! No seas tan codicioso.

469
00:38:27,566 --> 00:38:29,133
Tienes un poquito,
Ahí estás.

470
00:38:30,801 --> 00:38:33,125
- ¿Qué es esto? ¿Suizo?
- Bávaro.

471
00:38:33,302 --> 00:38:35,578
- De los Alpes bávaros.
- Está delicioso.

472
00:38:35,720 --> 00:38:38,234
Aún así, no hay nada
como un buen cigarrillo.

473
00:38:42,320 --> 00:38:43,193
Sí.

474
00:38:43,277 --> 00:38:45,061
Y hay esto
café recién hecho.

475
00:38:45,148 --> 00:38:47,125
- Sí. Uh-uh.
- Mira, aquí.

476
00:38:47,237 --> 00:38:48,711
Aquí.

477
00:38:48,981 --> 00:38:51,515
Bastello, presta atención.
Todo esto puede ser tuyo.

478
00:38:51,633 --> 00:38:53,273
Todo.

479
00:38:55,538 --> 00:38:57,086
¿Una cámara?

480
00:38:59,891 --> 00:39:01,229
- No, no--
- No, no, no.

481
00:39:01,313 --> 00:39:03,183
No queremos sólo una cámara.

482
00:39:03,270 --> 00:39:05,361
Quiero película, revelador,
papel de imprenta--

483
00:39:05,445 --> 00:39:07,025
No, no, es demasiado peligroso.

484
00:39:07,109 --> 00:39:10,391
Quieres decir que es más peligroso
que tú prestándome tu permiso de trabajo.

485
00:39:10,478 --> 00:39:11,970
Ah, pero esto es diferente.

486
00:39:12,054 --> 00:39:14,441
Si me buscan se supone que
tener un permiso de trabajo.

487
00:39:14,525 --> 00:39:15,928
Oh, sí, lo sé.

488
00:39:16,012 --> 00:39:17,515
Se suponía que debías hacerlo.

489
00:39:19,830 --> 00:39:21,274
¿Entonces vas a devolverlo?

490
00:39:21,398 --> 00:39:23,093
Bueno, no lo sé.

491
00:39:23,212 --> 00:39:25,023
Todo eso depende, ¿no?

492
00:39:27,974 --> 00:39:29,992
Soy... ¡Pero una cámara!

493
00:39:32,453 --> 00:39:34,719
¡No, no puedo hacerlo!
Estás pidiendo demasiado.

494
00:39:34,803 --> 00:39:37,112
Muy bien, me temo que lo haremos.
Tengo que ir al comandante del campo.

495
00:39:37,113 --> 00:39:38,122
Es una pena.

496
00:39:38,206 --> 00:39:39,409
Sí.

497
00:39:40,162 --> 00:39:42,672
Has estado comerciando con prisioneros.

498
00:39:42,786 --> 00:39:45,053
Y tenemos tres testigos,
¿No es así?

499
00:39:45,225 --> 00:39:46,383
Mmm.

500
00:39:47,326 --> 00:39:48,811
Ahora todos ustedes..

501
00:39:48,895 --> 00:39:50,478
...te enviarán a la caseta de vigilancia.

502
00:39:50,633 --> 00:39:52,341
Serás enviado al frente ruso.

503
00:39:52,425 --> 00:39:55,303
A menos que tenga mucha mala suerte y
ser enviado a un pelotón de fusilamiento.

504
00:39:55,387 --> 00:39:56,818
- Sí.
- ¿Le harían eso?

505
00:39:56,918 --> 00:39:58,906
- Por supuesto.
- Por supuesto que lo harían.

506
00:40:00,776 --> 00:40:04,387
Está bien, está bien,
Veré... veré qué puedo hacer.

507
00:40:05,164 --> 00:40:08,278
Oh, pero... mi permiso.

508
00:40:08,362 --> 00:40:09,723
- Oh, tu permiso.
- Sí, sí.

509
00:40:09,807 --> 00:40:11,992
Sí, contra entrega.
A la entrega.

510
00:40:12,296 --> 00:40:15,117
Aquí, de todos modos.
Tomen cuentas con estos dos, ¿ven?

511
00:40:15,238 --> 00:40:16,795
Ponlos en tu bolsillo.
Llévalos a casa con Broomhilda.

512
00:40:16,879 --> 00:40:18,531
Ahora, vete.
Hay un buen chico.

513
00:40:19,582 --> 00:40:20,931
- ¿Qué hora es?
- ¿Eh?

514
00:40:21,065 --> 00:40:24,135
- ¿Qué hora es?
- Eh... y veinte y veinte.

515
00:40:24,219 --> 00:40:27,558
tengo una reunion muy importante
con un caballero de la Luftwaffe.

516
00:40:29,062 --> 00:40:30,967
En unos momentos,
de hecho.

517
00:40:31,067 --> 00:40:33,743
No quieres decir que les vas a mostrar
¿Ese plan loco tuyo?

518
00:40:33,830 --> 00:40:36,367
Bueno, no es un plan lunático.

519
00:40:36,611 --> 00:40:38,321
J. Walsh me echó una mano.

520
00:40:38,405 --> 00:40:40,484
¿De verdad trabajó en el lugar de la bomba?

521
00:40:40,659 --> 00:40:42,734
Oh, no, él-je-él no trabajó en eso.

522
00:40:42,818 --> 00:40:45,289
Pero... bueno, él es ingeniero,
ya sabes.

523
00:40:45,419 --> 00:40:46,942
Puede hacerlo un poco más fácil de cerrar.

524
00:40:47,161 --> 00:40:50,394
Ahora, mira, Charlie, una cosa es
engañar a Schmidt y Necke, quiero decir...

525
00:40:50,571 --> 00:40:53,560
...bueno, no entienden el
chicos inteligentes para dirigir un campo de prisioneros de guerra.

526
00:40:53,686 --> 00:40:55,414
Además no son técnicos.

527
00:40:55,498 --> 00:40:57,000
- Pero la Luftwaffe--
- Lo sé, lo sé.

528
00:40:57,084 --> 00:40:59,021
Pero es sólo una cuestión de,
bueno, girando esta cosa

529
00:40:59,105 --> 00:41:00,320
Mientras podamos, eso es todo.

530
00:41:00,404 --> 00:41:03,607
Podrían enviarte bien
en un sangriento campo de concentración.

531
00:41:03,757 --> 00:41:05,873
Sabes, había pensado
de eso ahora como una posibilidad.

532
00:41:06,832 --> 00:41:08,357
Un poco tarde, ¿no?

533
00:41:08,541 --> 00:41:10,578
De todos modos, ¿pueden ustedes dos?
piensa en alguna manera mejor

534
00:41:10,662 --> 00:41:12,774
de conseguir el botín
para sobornar a los matones?

535
00:41:12,939 --> 00:41:15,459
No. Así que esto tiene que
haz el trabajo por nosotros.

536
00:41:20,819 --> 00:41:23,115
Ahora, como todos, eh,
cada invento brillante

537
00:41:23,199 --> 00:41:24,698
esto es realmente muy simple.

538
00:41:24,782 --> 00:41:28,276
A-un respiradero, un respiradero conduce
desde la nariz del avión

539
00:41:28,442 --> 00:41:30,203
Escribe esto
a este tipo de vena.

540
00:41:30,287 --> 00:41:34,492
Y luego el aire entra aquí abajo.
y le da la vuelta así, ya ves.

541
00:41:34,579 --> 00:41:37,232
Bueno, al principio
de cada bombardeo...

542
00:41:37,332 --> 00:41:40,892
... este puntero maestro aquí está configurado
a cualquiera de los objetivos que ves

543
00:41:40,976 --> 00:41:42,630
en esta estrella como Essen..

544
00:41:42,717 --> 00:41:44,505
- Sí, sí, sí.
- Frankfurt, ¿sabes?

545
00:41:44,589 --> 00:41:46,990
- Sí.
- Bueno, esto entonces a su vez--

546
00:41:51,421 --> 00:41:55,545
'Preséntate al campo de recreación
inmediatamente.'

547
00:41:55,793 --> 00:41:59,670
'Preséntate al campo de recreación
inmediatamente."

548
00:41:59,812 --> 00:42:02,098
- Oh, ¿ahora qué pasó?
- Han descubierto el túnel.

549
00:42:02,182 --> 00:42:04,691
- Oh, caray--
- El viejo, no el nuestro.

550
00:42:28,765 --> 00:42:30,498
¡Esto no servirá!

551
00:42:30,725 --> 00:42:33,075
ustedes son niños,
imaginar que puedes burlar

552
00:42:33,159 --> 00:42:35,637
los recursos
del ejército alemán!

553
00:42:35,770 --> 00:42:39,769
'Incluso si logras arrastrarte
A través de tus ridículos túneles.

554
00:42:39,915 --> 00:42:42,178
'No es posible que puedas
Vuelve a Gran Bretaña.

555
00:42:42,367 --> 00:42:43,890
'¡Está demasiado lejos!'

556
00:42:45,601 --> 00:42:47,923
Pero ya hemos tomado
las tablas de tu túnel..

557
00:42:49,684 --> 00:42:52,623
'...y camiones, camiones pesados..'

558
00:42:52,949 --> 00:42:55,555
...correrá hacia atrás
y avanza por encima..

559
00:42:55,660 --> 00:42:57,451
...hasta que sea todo..

560
00:42:57,575 --> 00:42:58,576
... ¡se derrumbó!

561
00:43:05,347 --> 00:43:06,717
Vaya, ¿cómo estuvo esa cueva?

562
00:43:08,324 --> 00:43:09,674
Ahora, ¿qué pasa?

563
00:43:21,548 --> 00:43:22,985
¿Ahora qué están haciendo?

564
00:43:23,108 --> 00:43:26,067
Los grandes jefes han estado aquí.
antes pero nada como esto.

565
00:43:29,545 --> 00:43:32,248
'Atención, por favor.'

566
00:43:32,417 --> 00:43:34,717
'Atención, por favor.'

567
00:43:35,723 --> 00:43:38,365
'Sargento mayor cobarde.'

568
00:43:39,356 --> 00:43:42,185
'Sargento mayor cobarde.'

569
00:43:43,004 --> 00:43:45,326
"El comandante te busca."

570
00:43:51,820 --> 00:43:53,935
Quizás te quieran
tomar el té con Hitler.

571
00:43:56,340 --> 00:43:58,963
Bueno, si lo hacen,
Yo también te conseguiré una invitación.

572
00:43:59,086 --> 00:44:01,435
Dile que solo aceptaré
Pero tres terrones de azúcar.

573
00:44:05,244 --> 00:44:06,803
"Entra."

574
00:44:07,386 --> 00:44:08,474
Bueno, siéntate.

575
00:44:22,735 --> 00:44:24,665
Sargento mayor, aquí, por favor.

576
00:44:36,995 --> 00:44:40,967
Cobarde, bueno, no lo soy del todo.
satisfecho con tu historia.

577
00:44:41,147 --> 00:44:42,689
Oh, de verdad, señor.

578
00:44:42,937 --> 00:44:44,808
No lo entiendo, de eso estoy seguro.

579
00:44:44,978 --> 00:44:46,279
¿No es así?

580
00:44:46,428 --> 00:44:47,665
Sugiero que esto...

581
00:44:47,803 --> 00:44:49,124
...este artilugio tuyo

582
00:44:49,208 --> 00:44:51,599
es una fabricación completa
desde el principio hasta el final.

583
00:44:51,729 --> 00:44:53,122
Oh, no sé a qué se refiere señor.

584
00:44:53,207 --> 00:44:55,701
¿Nos tomas por idiotas?
sargento mayor?

585
00:44:55,785 --> 00:44:56,982
Bueno, por supuesto que no, señor, no...

586
00:44:57,066 --> 00:44:58,608
No interrumpas,
estos caballeros aquí

587
00:44:58,696 --> 00:45:01,611
dejó trabajos importantes principalmente
para encontrar que tu así llamado

588
00:45:01,723 --> 00:45:04,123
¡El sitio de la bomba es una absoluta tontería!

589
00:45:06,141 --> 00:45:07,533
¿Me está llamando mentiroso, señor?

590
00:45:07,617 --> 00:45:08,618
No empieces--

591
00:45:08,702 --> 00:45:11,834
Mira, sólo te estoy preguntando
si me estás llamando mentiroso.

592
00:45:11,970 --> 00:45:13,433
En primer lugar, fuerzas un...

593
00:45:13,517 --> 00:45:15,756
Obligas a un prisionero de guerra
cometer un acto de traición.

594
00:45:15,840 --> 00:45:17,654
- ¿Una fuerza?
- Sí, fuerza.

595
00:45:18,179 --> 00:45:19,224
¡Puaj!

596
00:45:34,706 --> 00:45:36,814
Según los términos
de la convención de Ginebra..

597
00:45:36,913 --> 00:45:38,219
¡Silencio!

598
00:45:41,731 --> 00:45:42,819
Hombres.

599
00:45:58,733 --> 00:46:00,671
¡Tranquilo!

600
00:46:01,189 --> 00:46:05,087
Un brindis por el sargento
El regreso del mayor a nuestro redil.

601
00:46:06,887 --> 00:46:10,327
Le dan 90 días,
sale en diez.

602
00:46:10,439 --> 00:46:12,459
- Eso es tan alegre.
- "Qué alegre."

603
00:46:12,577 --> 00:46:14,122
El comandante y yo
el comandante y yo

604
00:46:14,206 --> 00:46:15,509
son así en este momento.

605
00:46:16,991 --> 00:46:19,194
Está bien, está bien, lo hicimos.
un pequeño trato juntos.

606
00:46:19,460 --> 00:46:21,468
¿Trato? ¿Qué tipo de trato?

607
00:46:22,169 --> 00:46:26,808
Oh, bueno, estuve de acuerdo,
uh, dirige un destacamento de trabajo.

608
00:46:27,077 --> 00:46:29,639
Nada menos que en un aserradero rubicundo.

609
00:46:29,967 --> 00:46:31,909
Por eso estabas
dejar salir del solitario?

610
00:46:32,017 --> 00:46:33,965
Sí, no fue por su salud.

611
00:46:34,100 --> 00:46:35,610
Ah, se lo pusieron demasiado fácil.

612
00:46:35,694 --> 00:46:38,249
Esos alemanes están a la altura
algo, si me preguntas.

613
00:46:38,417 --> 00:46:40,296
Sí, eh, ¿adónde te envían?

614
00:46:40,449 --> 00:46:41,811
Polonia.

615
00:46:42,191 --> 00:46:44,630
- ¿En qué parte de Polonia?
- No lo sé, Breslau, ¿por qué?

616
00:46:46,212 --> 00:46:47,514
Nada.

617
00:46:48,981 --> 00:46:50,867
Ah, bueno, voy con él.

618
00:46:50,952 --> 00:46:52,482
- '¿Tú qué?'
- Me ofrecí voluntario.

619
00:46:52,580 --> 00:46:54,495
Bueno, alguien tiene que
mantenlo vigilado.

620
00:46:56,666 --> 00:47:00,085
Hola, a Billy Pope.
y el sargento mayor.

621
00:47:06,409 --> 00:47:10,093
<i>♪ Bésame buenas noches, sargento mayor ♪</i>

622
00:47:10,218 --> 00:47:14,030
<i>♪ Arropame en mi camita de madera ♪</i>

623
00:47:14,135 --> 00:47:17,569
<i>♪ Todos te amamos sargento mayor ♪</i>

624
00:47:17,704 --> 00:47:21,280
<i>♪ Cuando te escuchamos llorar
"¡Muestra una pierna!" ♪</i>

625
00:47:21,403 --> 00:47:24,757
<i>♪ No olvides despertarme
por la mañana ♪</i>

626
00:47:24,885 --> 00:47:28,866
<i>♪ Y tráeme
una buena taza de té caliente ♪</i>

627
00:47:29,020 --> 00:47:31,772
<i>♪ Bésame buenas noches, sargento mayor ♪</i>

628
00:47:31,892 --> 00:47:35,374
<i>♪ Sargento mayor, sé una madre para mí ♪</i>

629
00:47:35,504 --> 00:47:38,546
<i>♪ Sargento mayor, sé una madre para mí ♪♪</i>

630
00:47:47,067 --> 00:47:49,202
Suena como si estuvieras caminando
En algo, Charlie.

631
00:47:49,294 --> 00:47:51,233
Ahora, ¿por qué dijiste eso?
Ya es un poco tarde.

632
00:47:51,332 --> 00:47:53,941
- Espero estar equivocado.
- No, espero que tú también estés equivocado.

633
00:47:54,045 --> 00:47:56,837
Si lo soy, puede que haya
una forma en que puedes girar

634
00:47:56,921 --> 00:47:58,204
todo esto en una ventaja.

635
00:47:58,288 --> 00:47:59,615
Sí, bueno, yo mismo pensé en eso.

636
00:47:59,702 --> 00:48:00,917
Verás, necesitamos
Más cosas para la fuga.

637
00:48:01,001 --> 00:48:02,915
Mapas más detallados,
últimos horarios.

638
00:48:02,999 --> 00:48:04,446
Sí, bueno, tengo una lista.
de todas esas cosas.

639
00:48:04,533 --> 00:48:05,839
Verás, lo resolví
que un prisionero de guerra

640
00:48:05,926 --> 00:48:07,034
sería un poco más libre

641
00:48:07,118 --> 00:48:09,738
en un campo de prisioneros como ese
en lugar de este tipo de lugar.

642
00:48:09,842 --> 00:48:11,954
Mmm. Considerablemente más.

643
00:48:12,135 --> 00:48:15,139
Bajo algunas condiciones
que permiten que un prisionero de guerra entre a la ciudad.

644
00:48:15,257 --> 00:48:16,787
- Con un guardia.
- Sí.

645
00:48:16,941 --> 00:48:18,431
Incluso sin uno.

646
00:48:18,710 --> 00:48:19,954
¿En realidad?

647
00:48:20,132 --> 00:48:25,071
Verás, um, tenemos
un posible contacto en Breslau.

648
00:48:25,340 --> 00:48:26,836
Con un metro polaco.

649
00:48:28,336 --> 00:48:30,223
- ¿En Breslau?
- Mmm.

650
00:48:30,390 --> 00:48:34,067
Caray, eso es una coincidencia.
Eso podría significar algo.

651
00:48:34,176 --> 00:48:35,964
Eso podría significar una bala.
en la cabeza para ti.

652
00:48:36,048 --> 00:48:37,523
Ahora entiendes esto claro.

653
00:48:37,610 --> 00:48:39,131
cuando estas engañando
con el metro

654
00:48:39,215 --> 00:48:41,059
ya no estas
considerado un prisionero de guerra.

655
00:48:41,237 --> 00:48:43,356
- Pero un espía.
- Sí.

656
00:48:43,558 --> 00:48:46,361
Espera, ¿sabes? Ah, ¿sabes?
¿quién es el contacto?

657
00:48:46,522 --> 00:48:50,035
Bueno, la persona está conectada.
de alguna manera con, um, optometría.

658
00:48:50,188 --> 00:48:51,856
- ¿Con qué?
-Ah.

659
00:48:52,028 --> 00:48:54,748
- Bueno, ya sabes, gafas.
- Oh, sí, sí, lo sé.

660
00:48:55,004 --> 00:48:57,853
y la contraseña
es "paños de limpieza".

661
00:48:58,062 --> 00:49:01,001
- Mm, ¿paños de limpieza?
- Eso es todo lo que sabemos.

662
00:49:01,414 --> 00:49:03,743
- No hay mucho para seguir, ¿verdad?
- Peligrosamente poco.

663
00:49:03,843 --> 00:49:04,745
Mmm.

664
00:49:04,852 --> 00:49:06,692
Podría ser una trampa.

665
00:49:07,371 --> 00:49:08,602
Cualquier cosa.

666
00:49:11,141 --> 00:49:12,866
<i>♪ Que te vaya bien porque debo dejarte ♪</i>

667
00:49:12,950 --> 00:49:14,690
<i>♪ No dejes que la despedida te entristezca ♪</i>

668
00:49:14,777 --> 00:49:18,564
<i>♪ Y recuerda que lo mejor
de amigos deben separarse deben separarse ♪</i>

669
00:49:18,688 --> 00:49:21,836
<i>♪ Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós ♪</i>

670
00:49:21,920 --> 00:49:24,183
<i>♪ ya no puedo quedarme contigo ♪</i>

671
00:49:24,305 --> 00:49:25,480
<i>♪ Quédate contigo ♪</i>

672
00:49:25,589 --> 00:49:27,187
<i>♪ Colgaré mi arpa ♪</i>

673
00:49:27,312 --> 00:49:28,922
<i>♪ En un sauce llorón ♪</i>

674
00:49:29,032 --> 00:49:32,032
<i>♪ Y que el mundo
que te vaya bien.. ♪♪</i>

675
00:49:43,275 --> 00:49:44,407
No, no.

676
00:49:45,954 --> 00:49:47,383
Por aquí, por favor.

677
00:49:53,799 --> 00:49:56,618
Bueno, bueno, sargento mayor.

678
00:49:56,985 --> 00:49:59,024
Déjame darte la bienvenida al campamento.

679
00:49:59,157 --> 00:50:00,375
Venir.

680
00:50:01,025 --> 00:50:03,961
Intentaremos hacer
su estancia agradable.

681
00:50:05,256 --> 00:50:07,268
¿Qué necesita toda la alfombra roja?

682
00:50:07,367 --> 00:50:10,170
Si cooperas
con nosotros, señor cobarde

683
00:50:10,274 --> 00:50:12,226
Cooperaremos con usted.

684
00:50:12,353 --> 00:50:13,961
¿Sí? Eh.

685
00:50:14,212 --> 00:50:15,727
Ah, tal vez tú...

686
00:50:15,904 --> 00:50:17,993
Oh, ¿dónde están los hombres?

687
00:50:18,323 --> 00:50:20,248
Sí, me gustaría conocerlos.
y acostarme.

688
00:50:20,332 --> 00:50:22,152
Por supuesto, señor Cobarde.

689
00:50:22,299 --> 00:50:23,469
Venir. Por favor.

690
00:50:25,467 --> 00:50:27,227
Después de usted, Sr. Cobarde.

691
00:50:32,150 --> 00:50:35,790
El último sargento mayor,
era muy buen hombre.

692
00:50:35,919 --> 00:50:38,250
Hace que los hombres trabajen muy duro.

693
00:50:38,454 --> 00:50:39,774
Me gusta.

694
00:50:40,429 --> 00:50:43,571
Hago un buen espíritu de sargento mayor.

695
00:50:44,088 --> 00:50:45,916
Nosotros también somos amigos, ¿eh?

696
00:50:47,830 --> 00:50:49,829
Bueno, eso depende.

697
00:50:49,974 --> 00:50:51,541
Sí, sargento mayor.

698
00:50:56,689 --> 00:50:58,340
¿Cómo te gusta?

699
00:50:58,500 --> 00:51:00,135
Quieres decir que vas a
¿Dame una habitación para mí?

700
00:51:00,219 --> 00:51:02,746
Sí, sí.
Raciones no especiales.

701
00:51:02,845 --> 00:51:04,805
Comes con nosotros. Sí, sí.

702
00:51:04,892 --> 00:51:06,763
Sí, sí.
¿Pero dónde duermen los hombres?

703
00:51:06,938 --> 00:51:08,543
Duermen allí.

704
00:51:08,750 --> 00:51:10,102
Son unos vagos.

705
00:51:10,186 --> 00:51:13,211
Necesitan un buen sargento mayor.
quien los trabaja.

706
00:51:18,458 --> 00:51:20,133
Hola compañeros.

707
00:51:21,384 --> 00:51:23,594
entiendo que tienes
una litera de repuesto aquí.

708
00:51:26,431 --> 00:51:28,306
Muy bien, tomaré este.

709
00:51:34,047 --> 00:51:36,058
Bueno, eso si no te importa.

710
00:51:38,609 --> 00:51:40,946
- Oigan, miren, amigos, si es...
- ¡Está bien!

711
00:51:41,141 --> 00:51:42,447
¿Qué...?

712
00:51:51,751 --> 00:51:53,013
Hola chavales.

713
00:51:55,103 --> 00:51:56,900
Ésta es una bienvenida curiosa.

714
00:51:58,295 --> 00:52:00,469
¿Quién diablos crees que soy?

715
00:52:00,674 --> 00:52:02,023
¿Maldito Hitler?

716
00:52:06,863 --> 00:52:08,305
Mira...

717
00:52:08,603 --> 00:52:10,198
¿De qué se trata?

718
00:52:11,982 --> 00:52:13,498
Soy el sargento mayor cobarde.

719
00:52:13,582 --> 00:52:15,780
¿Te importaría explicar
¿Cuál es el problema?

720
00:52:19,128 --> 00:52:21,034
Mira, por última vez,
¿Cuál es el problema?

721
00:52:27,860 --> 00:52:29,055
Está bien.

722
00:52:30,757 --> 00:52:32,485
Yo los aceptaré a todos.

723
00:52:33,086 --> 00:52:34,516
Uno a la vez.

724
00:52:34,995 --> 00:52:37,148
Y eso también se aplica a ti, Jacker.

725
00:52:37,272 --> 00:52:39,375
- ¡Deja eso!
- Ey. Ey.

726
00:52:39,721 --> 00:52:40,797
'Ey.'

727
00:53:01,161 --> 00:53:02,660
Sabemos por qué estás aquí.

728
00:53:02,744 --> 00:53:05,422
planear trabajar
hasta sacarnos las tripas.

729
00:53:05,573 --> 00:53:07,735
Viva usted mismo como un Señor.

730
00:53:07,923 --> 00:53:11,727
Obtén todo lo que quieras de
Esa gorda escoria de suboficial.

731
00:53:11,996 --> 00:53:13,500
El tipo que estaba delante de ti lo intentó.

732
00:53:13,584 --> 00:53:16,567
Esto destrozó a su besador.
como carne molida.

733
00:53:26,062 --> 00:53:27,938
¿Y quién es el siguiente?

734
00:53:28,179 --> 00:53:30,076
Los Jerries nos contaron todo sobre ti.

735
00:53:30,160 --> 00:53:32,206
¿Cómo los arruinaste?
interés en el corazón.

736
00:53:32,307 --> 00:53:33,801
'Y que eres peor
que el otro tipo

737
00:53:33,802 --> 00:53:35,068
'Alguna vez pensé en ser'.'

738
00:53:35,235 --> 00:53:37,518
Oye, ya ves, te lo dije.
estaban tramando algo.

739
00:53:37,618 --> 00:53:38,968
Lo pusieron demasiado fácil.

740
00:53:39,105 --> 00:53:41,573
Sí, querían a estos tipos.
para matarme y ahorrarles la molestia.

741
00:53:41,657 --> 00:53:42,930
Sí, ¿y sabes por qué?

742
00:53:43,014 --> 00:53:44,958
porque el ha estado
dándoles demasiados problemas.

743
00:53:45,042 --> 00:53:46,599
Y voy a seguir dándoles
demasiados problemas también

744
00:53:46,683 --> 00:53:47,920
y me vas a ayudar.

745
00:53:48,004 --> 00:53:50,196
Un gran nuevo capítulo
comienza a partir de mañana.

746
00:53:51,676 --> 00:53:55,220
<i>Mi primer problema fue conseguir
a la ciudad sin guardia.</i>

747
00:53:55,449 --> 00:53:56,822
<i>Sin guardia..</i>

748
00:53:58,147 --> 00:54:00,321
<i>Sin guardia.</i>

749
00:54:00,812 --> 00:54:03,875
<i>Poco a poco una idea
comenzó a formarse en mi mente.</i>

750
00:54:04,031 --> 00:54:06,420
<i>Me di cuenta,
que con precisión germánica</i>

751
00:54:06,504 --> 00:54:08,593
<i>el suboficial a cargo
del campamento maderero</i>

752
00:54:08,744 --> 00:54:10,578
<i>encendía su pipa todos los días</i>

753
00:54:10,709 --> 00:54:12,563
<i>al mismo tiempo..</i>

754
00:54:12,771 --> 00:54:13,859
¡Fuera!

755
00:54:13,946 --> 00:54:15,556
<i>...y en el mismo lugar.</i>

756
00:54:18,776 --> 00:54:22,399
<i>Es curioso cuántas peleas
había entre los prisioneros de guerra.</i>

757
00:54:22,607 --> 00:54:24,821
<i>Los chicos también hicieron que pareciera bastante real.</i>

758
00:54:28,439 --> 00:54:30,658
<i>Y sí desviaron la atención.</i>

759
00:54:39,684 --> 00:54:42,689
<i>Pronto tendremos más gasolina
más escondido que toda una refinería.</i>

760
00:54:47,439 --> 00:54:51,282
<i>Había gasolina en los cubos contra incendios.
en los extintores</i>

761
00:54:51,401 --> 00:54:53,532
<i>incluso en caso de emergencia
turbina de agua.</i>

762
00:54:53,665 --> 00:54:55,571
<i>Y todo con un propósito.</i>

763
00:54:56,121 --> 00:54:58,508
<i>Esperamos el primer día caluroso.</i>

764
00:54:59,046 --> 00:55:00,693
<i>Todo estaba amañado.</i>

765
00:55:01,418 --> 00:55:03,032
<i>Esperando un partido.</i>

766
00:55:04,165 --> 00:55:06,321
<i>Una cerilla arrojada descuidadamente.</i>

767
00:55:27,759 --> 00:55:28,890
¡Agua! ¡Agua!

768
00:55:28,977 --> 00:55:30,370
¡Consigue cubos!
¡Ahora mismo!

769
00:55:30,457 --> 00:55:32,285
¡Cubos, ahora mismo!

770
00:55:34,200 --> 00:55:35,798
¡Vamos!

771
00:56:02,105 --> 00:56:03,411
¿Qué estás haciendo?

772
00:56:03,516 --> 00:56:05,839
Estamos intentando sofocar el fuego.

773
00:56:05,956 --> 00:56:07,925
¡Usa tierra, no madera!

774
00:56:08,060 --> 00:56:10,190
- ¿Suciedad?
- ¡Suciedad!

775
00:56:10,472 --> 00:56:12,518
Oh, ¿te refieres a estas cosas?

776
00:56:12,606 --> 00:56:14,129
- Oh.
- Ah, está bien.

777
00:56:14,213 --> 00:56:16,468
- ¡Coge la manguera!
- '¡Está justo aquí!'

778
00:56:16,623 --> 00:56:18,422
'¡Está justo aquí!
¡Está justo aquí!'

779
00:56:21,737 --> 00:56:23,304
No las mantas.
¡Agua!

780
00:56:23,423 --> 00:56:24,831
- Está bien.
- ¡Agua!

781
00:56:38,390 --> 00:56:39,944
'¡Fuego!'

782
00:56:40,048 --> 00:56:41,485
¡Claro! ¡Claro!

783
00:56:43,051 --> 00:56:44,575
¡Conecta la manguera!

784
00:56:58,110 --> 00:56:59,720
¡Déjalo ir!

785
00:56:59,807 --> 00:57:01,896
¡Déjalo ir!

786
00:57:06,141 --> 00:57:07,621
¡Encuentra un poco de agua!

787
00:57:09,690 --> 00:57:10,952
¡Conecta la manguera!

788
00:57:14,515 --> 00:57:16,445
¡Abre el agua!

789
00:57:20,959 --> 00:57:22,090
¡Apágalo!

790
00:57:24,482 --> 00:57:26,091
¡Apágalo!

791
00:57:26,225 --> 00:57:27,618
¡Apágalo!

792
00:57:41,414 --> 00:57:42,507
Lo siento, jefe.

793
00:57:54,355 --> 00:57:56,738
¡Consigue un poco de arena!
Consigue algunos..

794
00:57:56,908 --> 00:57:58,910
-Tractor. Tractor.
- No puedo conducir un tractor.

795
00:57:58,997 --> 00:58:00,355
¡Conduce el tractor!

796
00:58:00,439 --> 00:58:01,959
nunca he conducido uno
en mi vida antes.

797
00:58:02,069 --> 00:58:03,209
¡Conducelo!

798
00:58:08,136 --> 00:58:09,181
Oh.

799
01:00:02,714 --> 01:00:03,845
Animar.

800
01:00:03,968 --> 01:00:05,639
No mucho más.

801
01:00:15,916 --> 01:00:17,439
¡Ah!

802
01:00:26,116 --> 01:00:28,170
Disculpe señor
¿Puedo hablar contigo?

803
01:00:29,215 --> 01:00:31,030
Bueno, yo sólo, umm...

804
01:00:31,937 --> 01:00:33,572
...solo espero
no crees eso, eh

805
01:00:33,656 --> 01:00:37,046
tuvimos algo que ver con esto
Un asunto muy desagradable aquí detrás de nosotros.

806
01:00:37,226 --> 01:00:40,076
Quiero decir, todos te vieron atacar
Esa combinación en la parte de madera, ya sabes.

807
01:00:40,160 --> 01:00:41,444
- Fue un accidente.
- Ah, vamos.

808
01:00:41,531 --> 01:00:43,817
El sol en el bosque.
tan caliente, combustión.

809
01:00:43,901 --> 01:00:45,729
Ahora mira, lo sabes muy bien.
no fue un accidente

810
01:00:45,730 --> 01:00:47,064
y tu sabes
No fue combustión.

811
01:00:47,148 --> 01:00:48,257
Ahora, ¿no?

812
01:00:48,905 --> 01:00:49,782
Bueno, entonces.

813
01:00:49,866 --> 01:00:51,473
Pero creemos que eres
un viejo muy agradable

814
01:00:51,560 --> 01:00:53,298
y voy a tener una charla
a los otros hombres

815
01:00:53,382 --> 01:00:56,029
y ver si lo harán,
Bueno, quédate callado al respecto.

816
01:00:56,614 --> 01:00:58,976
Sí, pero quiero un favor.
de ti a cambio.

817
01:00:59,262 --> 01:01:00,640
Ah, ¿qué?

818
01:01:00,724 --> 01:01:03,748
Bueno, no estoy teniendo suficiente libertad.
en este momento, si sabes a lo que me refiero.

819
01:01:03,842 --> 01:01:06,905
y me gustaria ir
a la ciudad sin guardia.

820
01:01:07,194 --> 01:01:08,952
- No hay escapatorias.
- ¿No qué?

821
01:01:09,084 --> 01:01:11,788
No, no, no,
No hay escapatorias, no hay escapatorias.

822
01:01:11,931 --> 01:01:13,800
te daré
mi palabra de honor al respecto.

823
01:01:13,913 --> 01:01:16,760
Y un oficial británico nunca,
nunca cambia su palabra de honor.

824
01:01:16,881 --> 01:01:19,545
como oficial
del glorioso Tercer Reich

825
01:01:19,717 --> 01:01:22,930
Acepto la palabra solemne
de honor de un soldado británico.

826
01:01:23,073 --> 01:01:25,162
Oh, eso es muy amable de tu parte.
Gracias.

827
01:01:25,269 --> 01:01:28,007
Pero no intentes escapar.

828
01:01:28,249 --> 01:01:30,124
No, no, no escaparé.

829
01:01:30,279 --> 01:01:32,147
Tenga la seguridad de que no escaparé.

830
01:01:34,188 --> 01:01:36,142
Hola, Charlie.
¿Qué pasó? ¿Lo entendiste?

831
01:01:36,226 --> 01:01:37,868
- Sí.
- Bueno, ¿sin guardia?

832
01:01:37,955 --> 01:01:39,183
Bueno, sabes que está en un aprieto.

833
01:01:39,184 --> 01:01:41,503
Dije que hablaré con los chicos.
y pedirles que guarden silencio al respecto.

834
01:01:41,587 --> 01:01:44,300
- Bueno, no confías en él, ¿verdad?
- Bueno, claro, ¿qué más podría hacer?

835
01:01:44,384 --> 01:01:46,624
- Puede hacer que te disparen por la espalda.
- Oh, no digas tonterías.

836
01:01:46,708 --> 01:01:48,363
Te atrapan en la ciudad
sin guardia

837
01:01:48,447 --> 01:01:50,448
Él te atrapará por intentar escapar.

838
01:01:50,541 --> 01:01:52,432
Lo hará y sin problemas.

839
01:01:52,754 --> 01:01:54,017
Directo.

840
01:01:54,109 --> 01:01:56,111
Sí, directo,
Bueno, lo sabes muy bien.

841
01:02:13,425 --> 01:02:14,787
Mmmm..

842
01:02:15,967 --> 01:02:18,034
Eh, gafas.

843
01:02:32,749 --> 01:02:35,142
Eh, "O-W-P-T-L-Z-B

844
01:02:35,229 --> 01:02:37,811
"D-G-H-R-O-C-S-E

845
01:02:37,928 --> 01:02:39,625
F-E-P-A-K."

846
01:02:42,846 --> 01:02:43,934
Mmmm?

847
01:02:46,806 --> 01:02:48,765
"O-W-P-T-L-Z-B-D

848
01:02:48,852 --> 01:02:50,418
"G-H-R-O-C-S-E

849
01:02:50,505 --> 01:02:52,843
E-P-F-A-K."

850
01:02:53,944 --> 01:02:56,297
no hay nada malo
con sus ojos, sargento mayor.

851
01:02:56,381 --> 01:02:57,904
Son perfectos.

852
01:02:58,017 --> 01:02:59,889
Es tu memoria la que está mala.

853
01:03:01,249 --> 01:03:02,782
Bueno, realmente no entiendo eso.

854
01:03:02,866 --> 01:03:04,650
te habías olvidado
el primer recorrido

855
01:03:04,737 --> 01:03:07,522
no fueron la F y la P
eso te causó dificultad

856
01:03:07,673 --> 01:03:09,374
pero la E y la F.

857
01:03:10,694 --> 01:03:12,636
no hay mucho mal
con tu memoria, ¿hay?

858
01:03:12,743 --> 01:03:13,928
O tu inglés.

859
01:03:14,018 --> 01:03:16,124
- ¿Por qué viniste aquí?
- Ejem.

860
01:03:17,270 --> 01:03:20,186
Umm... ¿quieres un cigarrillo?

861
01:03:21,207 --> 01:03:22,421
Sí, por favor.

862
01:03:26,802 --> 01:03:28,863
¿Cuál es tu nombre?

863
01:03:29,718 --> 01:03:30,960
Irena servirá.

864
01:03:32,765 --> 01:03:35,202
El mío es cobarde.
Charlie Cobarde.

865
01:03:40,986 --> 01:03:43,832
- ¿Ocurre algo?
- No, no.

866
01:03:44,496 --> 01:03:47,061
Me sorprendió ver
una óptica, eso es todo.

867
01:03:48,398 --> 01:03:50,015
¿Y por qué no?

868
01:03:50,304 --> 01:03:51,836
Sin motivo.

869
01:03:52,194 --> 01:03:56,212
¡Qué suerte para usted, señor Cobarde!
que deberían permitir que un prisionero de guerra

870
01:03:56,296 --> 01:03:58,304
a la ciudad sin guardia.

871
01:03:58,617 --> 01:04:00,944
Bueno, ya sabes
el sistema de honor, ¿no?

872
01:04:01,093 --> 01:04:03,202
Para prisioneros especiales, por supuesto.

873
01:04:03,332 --> 01:04:04,795
Por supuesto.

874
01:04:05,105 --> 01:04:08,543
- Muy especial.
- Oh, ya sé lo que es.

875
01:04:08,627 --> 01:04:10,153
¿Crees que soy uno de esos?
Los títeres de Jerry, ¿no?

876
01:04:10,237 --> 01:04:11,472
Desde arriba del aserradero.

877
01:04:13,343 --> 01:04:15,389
No es de mi incumbencia, Sr. Cobarde.

878
01:04:15,537 --> 01:04:17,060
Por favor discúlpeme.

879
01:04:31,567 --> 01:04:33,133
Bueno, señor cobarde.

880
01:04:33,217 --> 01:04:36,307
queria saber si podrias
Ayúdame a conseguir algunos materiales.

881
01:04:36,471 --> 01:04:38,796
- ¿Materiales?
- ¿Paños de limpieza?

882
01:04:41,512 --> 01:04:43,929
Esa es una petición muy extraña.

883
01:04:44,120 --> 01:04:45,929
¿Podrías ayudar?

884
01:04:46,125 --> 01:04:48,156
Estos lujos son difíciles de conseguir.

885
01:04:50,705 --> 01:04:52,502
me temo que no hay nada
Puedo hacerlo por ti.

886
01:04:52,586 --> 01:04:53,921
Bueno, solo hay uno
otra cosa ahora..

887
01:04:54,005 --> 01:04:55,253
Buenos días, señor cobarde.

888
01:04:55,337 --> 01:04:58,086
¿Sabes si hay
¿Otras ópticas en la ciudad?

889
01:04:58,298 --> 01:05:00,298
Sí, hay otro.

890
01:05:00,885 --> 01:05:03,686
Pero si no usas gafas,
¿Por qué quieres paños de limpieza?

891
01:05:03,815 --> 01:05:06,229
¿Te importaría darme
la dirección por favor?

892
01:05:06,313 --> 01:05:07,994
Lo haré mejor que eso.
Te llevaré allí.

893
01:05:08,078 --> 01:05:09,831
Eh, no es necesario
De verdad, eres muy amable de tu parte.

894
01:05:09,915 --> 01:05:11,574
pero no es necesario.

895
01:05:11,663 --> 01:05:14,601
Pero puede que te resulte difícil
para encontrarlo por ti mismo.

896
01:05:24,868 --> 01:05:26,563
¿Dónde aprendiste tu inglés?

897
01:05:26,670 --> 01:05:28,936
Umm, lo siento, olvidé algo.

898
01:05:32,929 --> 01:05:34,772
Ya vuelvo.

899
01:05:59,853 --> 01:06:01,901
Había prometido llamar a un cliente.

900
01:06:02,041 --> 01:06:03,109
¡Oh!

901
01:06:03,538 --> 01:06:05,094
¿Qué pasa con tu inglés?

902
01:06:05,178 --> 01:06:07,006
He estado por aproximadamente
un año en Londres.

903
01:06:07,093 --> 01:06:08,747
¿Qué estabas haciendo?

904
01:06:08,834 --> 01:06:10,960
Trabajo de refracción.
En una clínica.

905
01:06:11,142 --> 01:06:12,780
Ah, ¿dónde?

906
01:06:12,926 --> 01:06:14,843
Es usted muy curioso, Sr. Coward.

907
01:06:14,936 --> 01:06:16,801
Bueno, no te importa
dímelo seguramente.

908
01:06:16,890 --> 01:06:19,108
Bueno, en un hospital oftalmológico.

909
01:06:19,236 --> 01:06:21,023
¿Cuál?
¿El de Kensington?

910
01:06:21,107 --> 01:06:22,116
Así es.

911
01:06:22,200 --> 01:06:23,474
Ah, lo sé.

912
01:06:23,574 --> 01:06:25,006
Está en Marlowe's Road, ¿no?

913
01:06:25,090 --> 01:06:26,223
Sí.

914
01:06:27,281 --> 01:06:28,885
Sabes, no lo sé
si arriesgarse

915
01:06:28,972 --> 01:06:30,450
y corre hacia ello
y recibir una bala en mi espalda

916
01:06:30,534 --> 01:06:32,351
o acompañarte
a la Gestapo.

917
01:06:32,447 --> 01:06:34,872
- ¿Soy un agente de la Gestapo?
- Sí, ¿y uno muy estúpido?

918
01:06:34,956 --> 01:06:37,101
Has caído en un truco muy antiguo.

919
01:06:37,268 --> 01:06:39,517
Te lo he descrito perfectamente
la ubicación de un hospital

920
01:06:39,601 --> 01:06:40,973
Hospital de Santa María.

921
01:06:41,108 --> 01:06:42,479
Qué interesante.

922
01:06:42,601 --> 01:06:45,001
Y el hospital oftalmológico está en Soho,
No en Kensington.

923
01:06:45,088 --> 01:06:47,030
No a quien me refiero, Sr. Coward.

924
01:06:47,164 --> 01:06:50,460
Me refiero a Moorefield Eye
Hospital que está en City Road.

925
01:06:50,583 --> 01:06:52,576
Y para tu información,
sargento mayor

926
01:06:52,660 --> 01:06:56,116
describiste la ubicación
del Hospital St. Mary Abbot.

927
01:06:56,300 --> 01:06:59,413
Sin embargo, eh,
una confusión comprensible.

928
01:06:59,548 --> 01:07:02,710
Santa María está en Paddington,
frente a la estación.

929
01:07:03,022 --> 01:07:04,440
Sí, bueno.

930
01:07:04,636 --> 01:07:06,147
Quizás tengas razón.

931
01:07:06,255 --> 01:07:07,552
Está en la calle Praed.

932
01:07:07,636 --> 01:07:09,056
¿Debo describir el edificio?

933
01:07:09,143 --> 01:07:11,851
No, no, gracias.
Uh, no, lo sé muy bien, gracias.

934
01:07:11,984 --> 01:07:15,136
Como usted dijo, Sr. Cobarde,
es un truco muy viejo.

935
01:07:15,260 --> 01:07:16,513
Pero funciona de dos maneras.

936
01:07:16,597 --> 01:07:18,169
Bueno, es como una moneda rota.
¿no es así?

937
01:07:18,253 --> 01:07:20,044
Quiero decir que las dos piezas encajan.

938
01:07:20,159 --> 01:07:21,792
No del todo.

939
01:07:22,890 --> 01:07:24,395
La tienda está por allí.

940
01:07:24,507 --> 01:07:27,804
Y de nuevo, Sr. Coward, buenos días.

941
01:07:29,209 --> 01:07:33,838
Por cierto, encontrarás
Ese optometrista era un nazi leal.

942
01:07:36,354 --> 01:07:37,800
Ay Irene..

943
01:07:39,397 --> 01:07:40,721
Irene.

944
01:07:42,871 --> 01:07:44,184
Está bien..

945
01:07:45,109 --> 01:07:48,028
...no tengo mucho tiempo
seguir jugando.

946
01:07:49,861 --> 01:07:52,145
¿Estás con el metro?

947
01:07:53,063 --> 01:07:55,767
¿Puedo ofrecerle algún consejo?
sargento mayor?

948
01:07:55,936 --> 01:07:59,286
Sigue siendo peligroso para los prisioneros de guerra.
quedarse demasiado tiempo en la ciudad.

949
01:07:59,403 --> 01:08:01,285
No debes excederte en tus privilegios.

950
01:08:01,376 --> 01:08:03,269
Ya los he estado exagerando.

951
01:08:03,354 --> 01:08:05,436
Cada visita a la ciudad cuenta.

952
01:08:05,911 --> 01:08:06,908
Exactamente.

953
01:08:06,992 --> 01:08:08,907
¿Qué necesita, señor Cobarde?

954
01:08:12,801 --> 01:08:14,098
Mira...

955
01:08:14,518 --> 01:08:16,200
...todo lo que está en esa lista.

956
01:08:16,309 --> 01:08:17,963
Mapas, horarios.

957
01:08:37,633 --> 01:08:39,118
Parece un poco enojado, ¿no?

958
01:09:23,794 --> 01:09:24,969
¡Ven aquí!

959
01:09:32,285 --> 01:09:34,351
Este hombre es un prisionero de guerra.

960
01:09:34,481 --> 01:09:36,611
¿Cómo se atreve a ir a la ciudad?
sin guardia?

961
01:09:36,737 --> 01:09:40,419
'¿Cómo se atreve a venir aquí paseando?'
'¿Como si fuera su propio club privado?'

962
01:09:40,842 --> 01:09:42,590
'¿Cuál es el significado de esto?'

963
01:09:42,674 --> 01:09:45,459
'E-acabo de tener algunas cosas personales.
negocio, allí en la ciudad.

964
01:09:45,793 --> 01:09:48,087
Entonces, Herr Suboficial
te acomodó?

965
01:09:48,244 --> 01:09:50,858
No seas demasiado duro con él.
sólo intenta ser un buen explorador.

966
01:09:50,965 --> 01:09:53,719
- ¿Un buen explorador?
- Estuvo perfectamente bien.

967
01:09:53,903 --> 01:09:56,489
Tenía mi palabra.
Le di mi palabra de honor.

968
01:10:00,242 --> 01:10:02,216
'Ahora, ¿qué pasa con este incendio?'

969
01:10:02,340 --> 01:10:04,146
'Siempre pasan cosas
cuando estás cerca.'

970
01:10:04,230 --> 01:10:06,708
—¿Qué sabes al respecto?
'¿Cómo empezó?'

971
01:10:06,792 --> 01:10:09,153
"Fue la combustión del calor".

972
01:10:09,245 --> 01:10:11,368
—Se lo pregunto de nuevo, señor Cobarde.

973
01:10:11,452 --> 01:10:14,059
- ¿Qué pasó?
- Lo vi empezar.

974
01:10:14,154 --> 01:10:16,801
Un montón de troncos,
¡Simplemente hicieron puf!

975
01:10:16,958 --> 01:10:19,294
'Exactamente, ¿qué pasó?'

976
01:10:23,489 --> 01:10:24,879
Se quemó.

977
01:10:25,613 --> 01:10:28,616
<i>Nuestra siguiente tarea fue
en los astilleros de reparación de ferrocarriles.</i>

978
01:10:28,862 --> 01:10:32,824
<i>Los edificios eran de ladrillo.
y acero y completamente ignífugo.</i>

979
01:10:33,011 --> 01:10:34,839
<i>Sin embargo, para mostrar
sus buenas intenciones</i>

980
01:10:34,926 --> 01:10:38,016
<i>Los prisioneros de guerra continuaron con su trabajo
con una exhibición conmovedora</i>

981
01:10:38,122 --> 01:10:40,567
<i>de voluntad
y energía ilimitada.</i>

982
01:10:40,792 --> 01:10:42,864
<i>Los alemanes estaban encantados.</i>

983
01:10:44,286 --> 01:10:47,123
<i>Por supuesto, hubo uno o
dos cosas que no sabían.</i>

984
01:10:47,239 --> 01:10:50,721
<i>Un vagón lleno de pintura verde enviado
a un campo de concentración</i>

985
01:10:50,805 --> 01:10:53,934
<i>sería repentinamente desviado
al frente ruso.</i>

986
01:10:54,223 --> 01:10:57,660
<i>Mientras un carro lleno de carne enlatada
destinado al frente</i>

987
01:10:57,821 --> 01:11:00,341
<i>iría al campo de concentración.</i>

988
01:11:06,130 --> 01:11:10,907
<i>Hélices para una base de submarinos
se dirigiría a las tierras de cultivo.</i>

989
01:11:11,261 --> 01:11:14,390
<i>Y se dirige a la base de submarinos.</i>

990
01:11:23,124 --> 01:11:24,294
Míralo.

991
01:11:27,175 --> 01:11:28,176
Bueno.

992
01:12:11,877 --> 01:12:14,589
Estoy cortando estos tornillos
en, eh, la guardia...

993
01:12:14,673 --> 01:12:15,894
la guardia de hierro.

994
01:12:16,010 --> 01:12:17,384
Bien, bien.

995
01:12:26,027 --> 01:12:28,848
Por este sabotaje, te dispararán.

996
01:12:29,476 --> 01:12:31,692
Todos ustedes.
Varias veces.

997
01:12:32,342 --> 01:12:35,184
<i>La visera estaba hecha de cartón.
pulido con bota negra.</i>

998
01:12:35,343 --> 01:12:37,886
<i>Insignia tallada en madera
y cubierto con papel de aluminio.</i>

999
01:12:38,024 --> 01:12:40,707
<i>El abrigo fue cortado de una manta.
con la pelusa rapada</i>

1000
01:12:40,791 --> 01:12:43,002
<i>y mermelada de moras
de los paquetes de la Cruz Roja</i>

1001
01:12:43,086 --> 01:12:45,797
<i>reducido
y los colados utilizados como tinte.</i>

1002
01:12:45,957 --> 01:12:50,130
<i>Las botas cuestan una lata de cigarrillos.
y dos... eh, pastillas de jabón.</i>

1003
01:12:50,549 --> 01:12:53,911
<i>Todo cuidadosamente escondido
entre las paredes..</i>

1004
01:12:54,718 --> 01:12:55,719
<i>...hasta...</i>

1005
01:12:58,321 --> 01:13:02,184
<i>...hasta la primera entrega
de nuestros coches reparados.</i>

1006
01:13:18,044 --> 01:13:20,060
¿Cuál es la palabra alemana para "allí"?

1007
01:13:20,144 --> 01:13:21,101
Dort druben.

1008
01:15:22,885 --> 01:15:24,887
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

1009
01:16:04,271 --> 01:16:05,738
Quizás sospechaba algo.

1010
01:16:05,822 --> 01:16:07,267
- No estoy seguro.
- Lo sé.

1011
01:16:07,351 --> 01:16:09,136
Y el uniforme alemán,
donde lo conseguiste?

1012
01:16:09,220 --> 01:16:10,699
Los tipos en el campamento
lo hizo para mí.

1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,350
No encaja de todos modos
pero tenía que bastar.

1014
01:16:12,437 --> 01:16:13,960
¿Eh, tenías
para correr un riesgo tan terrible?

1015
01:16:14,044 --> 01:16:15,463
Bueno, créeme,
Era la única manera de llegar hasta aquí.

1016
01:16:15,547 --> 01:16:16,993
Recibo los papeles.

1017
01:16:19,618 --> 01:16:21,315
"No nos diste mucho tiempo".

1018
01:16:21,402 --> 01:16:22,621
Nos están trasladando.

1019
01:16:22,708 --> 01:16:23,927
¿Qué pasó?

1020
01:16:24,014 --> 01:16:25,994
Es demasiado complicado para decírtelo.

1021
01:16:26,207 --> 01:16:27,677
Pero si tengo razón,

1022
01:16:27,870 --> 01:16:30,074
seremos enviados de regreso
mañana a Lamsdorf.

1023
01:16:30,235 --> 01:16:31,826
Hicimos lo mejor que pudimos.

1024
01:16:31,910 --> 01:16:34,597
Es maravilloso.
Hay mapas y horarios.

1025
01:16:34,832 --> 01:16:36,740
Todo lo que necesitamos.
Gracias.

1026
01:16:41,066 --> 01:16:42,927
¿Estableciste la fecha?
¿Me refiero a la fuga?

1027
01:16:43,011 --> 01:16:45,408
Apuntamos al día 26,
esa es la noche sin luna llena.

1028
01:16:45,492 --> 01:16:46,944
¿Cómo llegarás a la frontera?

1029
01:16:47,028 --> 01:16:48,746
En el tren del amanecer desde
Lamsdorf a la mañana siguiente.

1030
01:16:50,886 --> 01:16:53,058
Pero si no hablas alemán,
no tienes ninguna posibilidad.

1031
01:16:53,142 --> 01:16:53,837
Estoy seguro de que.

1032
01:17:50,844 --> 01:17:52,448
Para, ¿dónde estás?
crees que vas?

1033
01:17:52,540 --> 01:17:54,603
- Para empolvarme la nariz.
- Está bien.

1034
01:18:31,504 --> 01:18:33,356
- ¡Hola Hitler!
- Hola..

1035
01:18:34,262 --> 01:18:35,319
Hola.

1036
01:19:01,321 --> 01:19:03,219
¿Dónde has estado?

1037
01:19:03,335 --> 01:19:05,206
¿Dónde crees que he estado?

1038
01:19:08,700 --> 01:19:10,352
Vamos, ponte manos a la obra..

1039
01:19:10,467 --> 01:19:11,991
Ah, bien, bien.

1040
01:19:14,968 --> 01:19:16,766
¿Por qué tengo que hacer
¿Todo el trabajo por aquí?

1041
01:19:16,874 --> 01:19:18,144
Sí, caramba, estás en forma.

1042
01:19:18,231 --> 01:19:19,671
¿Qué te pasa?
tienes una astilla?

1043
01:19:21,495 --> 01:19:23,813
Col. Toma, Cole.

1044
01:19:24,336 --> 01:19:25,851
¿Sabes?
¿Qué acabo de escuchar allí?

1045
01:19:25,935 --> 01:19:27,292
¿Quién diablos crees?
estás hablando?

1046
01:19:27,376 --> 01:19:29,704
Saca las manos del bolsillo.
Levántate el cuello.

1047
01:19:29,852 --> 01:19:31,636
¿Dónde crees que estás?
en el yate de tu padre?

1048
01:19:31,720 --> 01:19:32,575
¿Qué deseas?

1049
01:19:32,659 --> 01:19:34,057
solo iba a decir
una pequeña noticia, eso es todo.

1050
01:19:34,141 --> 01:19:35,144
¿Qué novedades?

1051
01:19:35,228 --> 01:19:37,571
Charlie Coward está de regreso.

1052
01:19:37,729 --> 01:19:39,644
¿Charlie Coward está de regreso?

1053
01:19:39,863 --> 01:19:42,454
- ¿De dónde sacaste esto?
- Estaba barriendo en la oficina allí.

1054
01:19:42,538 --> 01:19:44,040
Llegó por teléfono.

1055
01:19:44,124 --> 01:19:45,467
Eso es un resultado
Para el libro, no..

1056
01:19:45,573 --> 01:19:46,748
...señor?

1057
01:19:49,713 --> 01:19:51,451
Me pregunto si consiguió los mapas.
y horarios.

1058
01:19:51,535 --> 01:19:52,789
Oh, incluso si lo hiciera

1059
01:19:52,873 --> 01:19:54,653
¿Cómo los va a conseguir?
pasado la inspección.

1060
01:19:59,055 --> 01:20:01,038
Charlie, ya casi llegamos.

1061
01:20:01,148 --> 01:20:02,842
Sí, lo sé.

1062
01:20:03,518 --> 01:20:05,041
Espera, se me ocurrirá algo.

1063
01:20:05,125 --> 01:20:06,997
Siempre tengo mis mejores ideas
justo antes del amanecer.

1064
01:20:07,081 --> 01:20:09,257
Sí, bueno, no mires ahora.
Amigo, pero es de día.

1065
01:20:09,341 --> 01:20:11,212
Diré que pensaré en algo.

1066
01:20:12,922 --> 01:20:14,789
Oye... ¿dónde están?

1067
01:20:14,984 --> 01:20:16,812
- ¿Qué?
- Los papeles, ¿dónde están?

1068
01:20:16,920 --> 01:20:18,515
- ¿Están en mi kit?
- ¿En tu equipo?

1069
01:20:18,599 --> 01:20:20,891
Bueno, en mi kit, en mi ropa,
cual es la diferencia?

1070
01:20:20,990 --> 01:20:22,556
Buscarán todo,
equipo, ropa

1071
01:20:22,643 --> 01:20:24,702
por la piel
antes de que terminen.

1072
01:20:24,850 --> 01:20:26,781
Oye, sé lo que te pasa.

1073
01:20:26,881 --> 01:20:29,703
todavía estás preocupado
sobre esa chica, ¿no?

1074
01:20:29,912 --> 01:20:31,617
Por supuesto que lo soy.

1075
01:20:31,811 --> 01:20:35,039
La dejé en un infierno terrible.
No debería haberlo hecho.

1076
01:20:35,157 --> 01:20:37,661
Por el aspecto de las cosas, podría
Maldita sea, todo será en vano.

1077
01:20:37,745 --> 01:20:39,158
Buenos planes de animarme.
por el amor de Dios.

1078
01:20:41,706 --> 01:20:43,360
Te diré lo que haremos.

1079
01:20:43,447 --> 01:20:45,536
Haremos el viejo chiste del cambio.

1080
01:20:45,642 --> 01:20:47,025
¿Qué quieres decir?
Una maldita cosa...

1081
01:20:47,109 --> 01:20:48,582
Tienes otro ataque,
tienes un ataque.

1082
01:20:48,666 --> 01:20:49,972
Lo haces de maravilla.

1083
01:20:50,056 --> 01:20:51,066
- Sí, lo sé.
- Bueno, está bien.

1084
01:20:51,150 --> 01:20:52,586
Si me encuentran estos papeles

1085
01:20:52,673 --> 01:20:54,719
ellos sabrán que vinieron
desde el subsuelo.

1086
01:20:54,803 --> 01:20:56,500
¿Dónde más podría
¿De dónde los obtuve?

1087
01:20:56,590 --> 01:20:58,462
Bueno, todavía tienen
para rastrearlo hasta ella.

1088
01:21:00,809 --> 01:21:02,288
No debería habérselo hecho.

1089
01:21:02,372 --> 01:21:04,344
- Realmente no debería haberlo hecho.
- Cualquiera...

1090
01:21:04,503 --> 01:21:07,680
Oye, hombre, está bien.
No debería haberlo hecho.

1091
01:21:16,116 --> 01:21:18,111
Ahora recuerda, sigue adelante.

1092
01:21:34,277 --> 01:21:35,987
Abre tus maletas.

1093
01:22:12,014 --> 01:22:13,450
Está teniendo un ataque.

1094
01:22:13,537 --> 01:22:16,322
Levántalo ahora, vamos,
sácalo del suelo.

1095
01:22:16,409 --> 01:22:17,628
A menudo es así.

1096
01:22:17,715 --> 01:22:18,890
Es la comida.

1097
01:22:19,000 --> 01:22:20,592
¿Estás-estás bien?

1098
01:22:22,967 --> 01:22:24,330
¿Estás bien?

1099
01:22:40,779 --> 01:22:42,553
¿Tienes su equipo?

1100
01:22:43,080 --> 01:22:44,709
Ah, ¿lo he hecho?

1101
01:23:15,294 --> 01:23:16,513
Lo siento, señor.

1102
01:23:16,603 --> 01:23:18,012
me desmayé.

1103
01:23:18,233 --> 01:23:19,919
Estaré bien ahora.

1104
01:23:45,237 --> 01:23:47,283
- ¿Y ahora qué?
- Haz lo que yo haga.

1105
01:23:47,370 --> 01:23:48,588
¡Apresúrate!

1106
01:23:48,675 --> 01:23:50,371
- Empieza a rascarte.
- ¿Rascarse?

1107
01:23:50,471 --> 01:23:51,721
Rascarse.

1108
01:23:52,686 --> 01:23:54,272
Eres tú otra vez.

1109
01:23:54,428 --> 01:23:56,300
'Primero que nada intenta
para hacernos idiotas.

1110
01:23:56,384 --> 01:23:58,139
Con tu ridiculez..

1111
01:23:59,046 --> 01:24:01,838
- ¿Qué te pasa?
- Eh, piojos.

1112
01:24:07,841 --> 01:24:10,565
Y te lo advierto
si crees que podrías continuar...

1113
01:24:15,009 --> 01:24:16,049
¿Piojos?

1114
01:24:16,560 --> 01:24:17,737
Oh, terrible.

1115
01:24:32,908 --> 01:24:33,949
Ah, lo tengo.

1116
01:24:34,112 --> 01:24:35,760
Pero hay cientos más.

1117
01:24:41,298 --> 01:24:42,688
Ahí está.

1118
01:24:42,893 --> 01:24:44,199
"No te muevas."

1119
01:24:47,473 --> 01:24:48,431
Omitido.

1120
01:24:48,635 --> 01:24:50,080
¡Fuera de aquí!

1121
01:24:50,400 --> 01:24:52,271
- ¡Ustedes dos!
- Oh, ta..

1122
01:24:57,989 --> 01:25:02,189
<i>El día 22, la fuga
El comité entró en acción.</i>

1123
01:25:02,551 --> 01:25:05,855
<i>Una extraña tensión electrizante
se deslizó por el complejo.</i>

1124
01:25:06,057 --> 01:25:10,728
<i>Se acercaba ese día crucial.
El día fijado para la ruptura del túnel.</i>

1125
01:25:11,022 --> 01:25:12,814
<i>26 de noviembre.</i>

1126
01:25:13,981 --> 01:25:16,213
El chelín camina hacia el este,
entre 118 y 119

1127
01:25:16,328 --> 01:25:17,938
Se dirigió a la casa del generador.

1128
01:25:18,025 --> 01:25:20,376
<i>Para el día 23, los títeres
se había cuadriplicado.</i>

1129
01:25:20,463 --> 01:25:22,029
<i>Y un vasto sistema
instalado para comprobar</i>

1130
01:25:22,117 --> 01:25:23,857
<i>los momentos de los matones.</i>

1131
01:25:24,048 --> 01:25:26,946
<i>La facción encubierta
fue puesto a toda costa.</i>

1132
01:25:27,084 --> 01:25:28,955
<i>Permisos de trabajo, documentos de viaje</i>

1133
01:25:29,039 --> 01:25:31,798
<i>todo tenia
se sellará el día 26.</i>

1134
01:25:31,936 --> 01:25:33,286
Por favor, ayúdame con esto.

1135
01:25:33,389 --> 01:25:35,918
- Sí, pégala en la silla.
- Está bien.

1136
01:25:36,059 --> 01:25:37,616
Oh, oh, no te quedes ahí parado,
Toma un bolígrafo, amigo.

1137
01:25:37,700 --> 01:25:39,029
No nos queda mucho tiempo.

1138
01:25:39,113 --> 01:25:40,787
<i>El día 24..</i>

1139
01:25:40,949 --> 01:25:43,949
<i>...se asignó un líder de grupo
por cada 12 hombres.</i>

1140
01:25:44,248 --> 01:25:46,011
<i>Yo era uno de ellos.</i>

1141
01:25:46,316 --> 01:25:48,254
¿Alguien más aquí?
¿Solo habla inglés?

1142
01:25:48,348 --> 01:25:49,621
- Sí, señor.
- Sí, señor.

1143
01:25:49,705 --> 01:25:51,745
Caray, Pringle, serías tú.
Venid, poneos firmes.

1144
01:25:51,829 --> 01:25:54,074
Levántate cuando me hables.

1145
01:25:54,479 --> 01:25:57,588
Bueno, entonces te vas con Robinson.
él hablará por los dos.

1146
01:25:57,737 --> 01:26:00,099
Ahora necesitarás mapas,
horarios, dinero

1147
01:26:00,183 --> 01:26:02,200
permisos de viaje,
eso se arreglará arreglado, uh

1148
01:26:02,287 --> 01:26:03,583
ya sabes, vamos a trabajar
los detalles más tarde.

1149
01:26:03,667 --> 01:26:04,872
- Entonces, los veré chicos.
- Sí, señor.

1150
01:26:04,964 --> 01:26:06,307
¿Quién es el siguiente?

1151
01:26:08,000 --> 01:26:09,254
Jim Osborne, señor.

1152
01:26:09,338 --> 01:26:11,433
tengo la intención de conseguir
a pie hasta la frontera checa.

1153
01:26:11,526 --> 01:26:14,074
Si, bueno, tu solo
Necesito mapas y una brújula.

1154
01:26:14,256 --> 01:26:16,246
¿Hablas algún otro idioma?

1155
01:26:16,408 --> 01:26:17,871
No, señor.

1156
01:26:18,390 --> 01:26:19,913
¿No eres tú el tipo que, eh?

1157
01:26:20,000 --> 01:26:22,525
estaba en contra de esta idea
en el teatro esa vez?

1158
01:26:22,816 --> 01:26:23,917
Sí, señor, así es.

1159
01:26:24,004 --> 01:26:25,484
Y lo que te ha dado
¿un cambio de opinión?

1160
01:26:25,571 --> 01:26:26,945
Pensado en un bonito
un poco de cerveza, ¿verdad?

1161
01:26:27,029 --> 01:26:28,464
No, señor, yo estaba, eh...

1162
01:26:28,574 --> 01:26:30,201
...he estado pensando
sobre lo que dijiste.

1163
01:26:30,303 --> 01:26:32,460
Ya sabes, sobre ser un soldado.
y el deber y todo eso.

1164
01:26:32,550 --> 01:26:34,560
Todo lo que sé es que ha terminado
mucho trabajo en ello.

1165
01:26:34,671 --> 01:26:37,061
- Es nuestro ingeniero jefe.
- Ese es mi juego, ¿no?

1166
01:26:37,145 --> 01:26:38,748
Eso es lo que solía hacer
en la calle de la ciudad. Cavar túneles.

1167
01:26:38,832 --> 01:26:40,384
Está bien, está bien,
No queremos tu historia de vida.

1168
01:26:40,468 --> 01:26:43,136
- Sí, señor.
- ¿Te arriesgarás con él?

1169
01:26:43,534 --> 01:26:44,832
Sí.

1170
01:26:45,691 --> 01:26:47,114
Muy bien, estás encendido.

1171
01:26:47,198 --> 01:26:49,120
- Muchas gracias, señor.
- Ahora, ¿cuál es tu historia?

1172
01:26:49,204 --> 01:26:50,947
Bueno, pensé que si soy,
empezó a bajar..

1173
01:26:51,031 --> 01:26:52,772
<i>El día 25..</i>

1174
01:26:52,859 --> 01:26:56,105
<i>...cada líder de grupo sostuvo
un ensayo general final.</i>

1175
01:26:58,397 --> 01:27:00,435
- ¿Cómo te llamas?
- Jacques Vivien.

1176
01:27:00,519 --> 01:27:02,068
- ¿Dónde trabajaba?
- Industrias Zam, Hamburgo,

1177
01:27:02,152 --> 01:27:03,209
8-3-5-9 Burg Strauss.

1178
01:27:03,293 --> 01:27:04,974
Aquí está mi permiso.
y carta de la empresa.

1179
01:27:05,058 --> 01:27:07,286
- ¿Cuándo empezaste allí?
- 16 de julio de 1942.

1180
01:27:07,370 --> 01:27:08,576
¿Y de dónde vienes?

1181
01:27:08,660 --> 01:27:11,246
Eh, eh, León,
número 77 Policía General.

1182
01:27:11,344 --> 01:27:13,691
El nombre de mi esposa es Evon.
con tres hijos.

1183
01:27:13,856 --> 01:27:15,293
- ¿Cómo te llamas?
- Nutria Minnce.

1184
01:27:15,407 --> 01:27:16,824
Aquí, Charlie.

1185
01:27:16,954 --> 01:27:18,491
Es el horario para mañana por la noche.

1186
01:27:18,575 --> 01:27:20,141
Cole pensó que podrías
Quiero informar a los hombres sobre esto.

1187
01:27:20,225 --> 01:27:21,561
Sí, gracias.

1188
01:27:21,699 --> 01:27:23,327
Este es el horario.

1189
01:27:23,662 --> 01:27:26,035
Cada 30 segundos,
a partir de las 19:00 horas.

1190
01:27:26,119 --> 01:27:28,897
un hombre será enviado
a la cabaña 110.

1191
01:27:29,100 --> 01:27:33,222
A las 20:30 los 180 deberían estar
allí listo para partir.

1192
01:27:33,497 --> 01:27:35,474
A cada uno de ustedes se le dará
el segundo preciso

1193
01:27:35,558 --> 01:27:37,249
en el que deberías
para salir de tu choza.

1194
01:27:37,333 --> 01:27:38,644
La ruta precisa

1195
01:27:38,761 --> 01:27:41,253
y el momento preciso
de tu llegada.

1196
01:27:41,383 --> 01:27:43,107
Bueno, ¿qué pasa con los chicos?
¿Esa litera en el 110?

1197
01:27:43,191 --> 01:27:45,333
¿Me refiero a los que no van?

1198
01:27:45,425 --> 01:27:47,521
Bueno, cambiarán
con los que van.

1199
01:27:47,613 --> 01:27:49,093
- ¿Está bien?
- Sí.

1200
01:27:49,449 --> 01:27:50,457
Bien.

1201
01:27:50,644 --> 01:27:52,349
Ahora, ese es el final
de la primera ejecución ficticia.

1202
01:27:52,433 --> 01:27:54,123
Ahora, recuerda, esa noche

1203
01:27:54,207 --> 01:27:56,274
comportarse como si fuera todo
perfectamente normal.

1204
01:27:56,358 --> 01:27:58,316
Tienes que ser absolutamente natural.

1205
01:28:05,960 --> 01:28:07,657
Quedan quince segundos.

1206
01:28:10,459 --> 01:28:11,547
Buena suerte.

1207
01:28:11,634 --> 01:28:13,288
Nos vemos en Piccadilly Circus.

1208
01:28:13,375 --> 01:28:14,550
Nos vemos.

1209
01:28:21,363 --> 01:28:23,131
Eso es todo, Pringle.

1210
01:28:23,781 --> 01:28:26,871
Ahora, a ver, salen 18 hombres.
de las otras cabañas.

1211
01:28:26,965 --> 01:28:29,764
Serás el próximo en ir
Desde aquí Martín..

1212
01:28:29,848 --> 01:28:31,444
- ...en nueve minutos.
- Está bien.

1213
01:28:44,430 --> 01:28:46,519
- Está bien.
- Scheele, estás despierto.

1214
01:28:49,878 --> 01:28:51,111
-¿Pringle?
- Sí, señor.

1215
01:28:51,195 --> 01:28:53,195
- Está bien.
- Buena suerte, Pringle.

1216
01:28:53,304 --> 01:28:55,306
no te decepcionaré
Esta vez, Charly.

1217
01:28:55,414 --> 01:28:56,980
- Señor.
- Prometo que no lo haré.

1218
01:28:57,070 --> 01:28:59,454
Sé que no lo harás.
Vamos a sacarte de ahí.

1219
01:28:59,538 --> 01:29:01,354
Bueno, eso es todo.
Hemos revisado cada maldito centímetro

1220
01:29:01,438 --> 01:29:03,438
de toda la longitud sangrienta
de ese túnel.

1221
01:29:03,532 --> 01:29:05,688
No garantizamos nada.

1222
01:29:05,916 --> 01:29:07,830
- ¿Mantas puestas?
- Alfombrado de pared a pared, señor.

1223
01:29:07,914 --> 01:29:09,487
- Bien.
- Mi nombre es Paul Vandrom.

1224
01:29:09,571 --> 01:29:11,286
Soy de Ámsterdam.
Soy abogado.

1225
01:29:11,380 --> 01:29:12,415
¿Cómo está tu alemán?

1226
01:29:13,836 --> 01:29:16,665
Espero que esté bien, por tu bien.
sabes lo que significa.

1227
01:29:19,253 --> 01:29:21,188
- ¿De tu esposa?
- Sí.

1228
01:29:23,618 --> 01:29:25,899
Ya sabes, la volverás a ver.
Estoy seguro de eso.

1229
01:29:29,805 --> 01:29:31,062
¿Estás bien?

1230
01:29:31,191 --> 01:29:32,392
- Sí.
- Mmm.

1231
01:29:32,476 --> 01:29:33,800
Sólo quiero irme, eso es todo.

1232
01:29:33,884 --> 01:29:36,282
Sí, todos lo hacemos.
Te irás muy pronto.

1233
01:29:36,469 --> 01:29:38,213
- ¿Estás bien?
- Es la espera lo que te atrapa.

1234
01:29:38,297 --> 01:29:40,555
Sí, lo sé, ¿no?
Te irás.

1235
01:29:44,645 --> 01:29:45,945
A media milla de aquí.

1236
01:29:46,029 --> 01:29:47,615
Ya casi han terminado
sus rondas.

1237
01:29:47,699 --> 01:29:48,763
Bien.

1238
01:29:49,209 --> 01:29:51,875
Eso es media milla hacia el otro lado.
Está en la sala de guardia.

1239
01:29:52,038 --> 01:29:53,518
Justo a tiempo.

1240
01:30:04,227 --> 01:30:05,487
¿Dónde está Krausman?

1241
01:30:05,574 --> 01:30:06,912
También entró en la sala de guardia.

1242
01:30:06,996 --> 01:30:08,562
No hay más matones
patrullando las cabañas.

1243
01:30:08,646 --> 01:30:10,981
Bien. Estoy en camino.
Mantente a salvo, ¿eh?

1244
01:30:11,073 --> 01:30:12,093
Gracias.

1245
01:30:12,714 --> 01:30:13,759
Hola primavera, señor.

1246
01:30:13,843 --> 01:30:15,149
Genial, está bien.

1247
01:30:16,525 --> 01:30:18,614
- 20:30 horas.
- Sí, lo sé.

1248
01:30:18,761 --> 01:30:21,160
Bueno, ya han llegado todos.
Este es el último hombre.

1249
01:30:21,244 --> 01:30:22,550
- ¿Connelly?
- Sí, señor.

1250
01:30:22,649 --> 01:30:23,781
Está bien.

1251
01:30:25,147 --> 01:30:27,336
Bueno, ahora presta atención.

1252
01:30:28,203 --> 01:30:30,993
Como sabes,
Charlie Coward va primero.

1253
01:30:31,208 --> 01:30:33,602
Él hará el gran avance
en el otro extremo.

1254
01:30:33,747 --> 01:30:35,865
Nos quedan dos pies
de la tierra a la superficie.

1255
01:30:35,966 --> 01:30:38,563
Ahora si todo va
según el plan

1256
01:30:38,778 --> 01:30:40,702
él saldrá
en el pinar.

1257
01:30:40,786 --> 01:30:43,278
Sólo un par de puntos
antes de empezar.

1258
01:30:43,432 --> 01:30:45,350
Va a ser muy complicado
pasando por este tunel

1259
01:30:45,434 --> 01:30:47,050
con todo tu equipo.

1260
01:30:47,168 --> 01:30:49,649
Entonces, hagas lo que hagas,
no golpees el apuntalamiento.

1261
01:30:49,989 --> 01:30:51,935
"Ni siquiera lo roces".

1262
01:30:52,411 --> 01:30:54,288
"De lo contrario, tendremos
un desastre con todo'

1263
01:30:54,372 --> 01:30:55,851
'colapsando encima de nosotros'.

1264
01:30:55,935 --> 01:30:59,491
El segundo punto es que aquellos que van
en tren, saldrá primero.

1265
01:30:59,598 --> 01:31:02,219
tienen muy apretado
horarios para llenar.

1266
01:31:02,464 --> 01:31:04,875
Los primeros 20 hombres esperarán.
en el tunel..

1267
01:31:06,322 --> 01:31:08,133
...hasta que haya logrado abrirme paso.

1268
01:31:08,240 --> 01:31:11,543
'Nuestro objetivo es conseguir un hombre
sale cada cuatro minutos.

1269
01:31:11,871 --> 01:31:14,106
'El resto de ustedes esperarán aquí...'

1270
01:31:14,660 --> 01:31:16,356
'...en esta cabaña...'

1271
01:31:17,218 --> 01:31:19,029
'...hasta que se digan vuestros nombres.'

1272
01:31:21,903 --> 01:31:24,992
Después de todo eso... esto es todo.

1273
01:31:26,754 --> 01:31:28,817
Así que buenos viajes, sigan adelante..

1274
01:31:32,560 --> 01:31:33,952
...y buena suerte para ti.

1275
01:31:34,083 --> 01:31:35,794
- Buena suerte para ti.
- Buena suerte para ti.

1276
01:31:35,942 --> 01:31:37,814
- Buena suerte.
- Buena suerte, amigo.

1277
01:31:42,191 --> 01:31:44,753
- Está bien, está bien. Papa.
- Aquí.

1278
01:31:45,009 --> 01:31:46,950
Hola, amigo.
Mi última voluntad y testamento.

1279
01:31:47,136 --> 01:31:48,949
Muy bien, saludos. Buena suerte.

1280
01:31:57,011 --> 01:31:58,793
- Bennet.
- Aquí.

1281
01:32:00,621 --> 01:32:02,449
- Nos vemos, Bennett.
- Buena suerte, conejito.

1282
01:32:03,387 --> 01:32:05,223
Todo lo mejor, Ben.

1283
01:32:13,051 --> 01:32:17,630
<i>♪ Tomas el camino más alto
y yo me quedo con el de abajo ♪</i>

1284
01:32:17,966 --> 01:32:19,554
- Campbell.
- Señor.

1285
01:32:21,645 --> 01:32:26,356
<i>♪ Para mí y mi verdadero amor.
nunca nos volveremos a encontrar ♪</i>

1286
01:32:26,497 --> 01:32:30,588
<i>♪ En los bancos Bonnie
del Lago Lomond ♪</i>

1287
01:32:34,583 --> 01:32:36,513
-Boyle.
- Señor.

1288
01:32:38,490 --> 01:32:40,188
- Muy bien, buena suerte, sí.
- Buena suerte.

1289
01:32:40,272 --> 01:32:41,990
-Davis.
- Señor.

1290
01:33:31,807 --> 01:33:33,069
Está bien, Mace.

1291
01:33:33,189 --> 01:33:35,197
Tu haces el 20
y por el momento.

1292
01:33:35,289 --> 01:33:36,627
Sí, señor.

1293
01:34:02,017 --> 01:34:03,572
¿Está bien, Charlie?

1294
01:34:04,510 --> 01:34:06,713
No, he st..

1295
01:34:07,017 --> 01:34:09,283
...golpeó una...una raíz.

1296
01:34:10,611 --> 01:34:12,307
Estoy intentando moverlo.

1297
01:34:34,324 --> 01:34:37,229
Charlie, el-el aire
Aquí abajo la cosa se está poniendo mal.

1298
01:34:44,329 --> 01:34:46,322
Bueno, entonces no lo desperdicies hablando.

1299
01:34:48,017 --> 01:34:49,491
Nunca dije una palabra.

1300
01:35:13,185 --> 01:35:15,013
Krausman se fue repentinamente
la sala de guardia.

1301
01:35:15,100 --> 01:35:17,712
- Está empezando de nuevo por aquí.
- Krausman salió de la sala de guardia.

1302
01:35:17,799 --> 01:35:19,801
- Está empezando de nuevo por aquí.
- Krausman salió de la sala de guardia.

1303
01:35:19,888 --> 01:35:21,753
Casi nunca se molesta
sobre nosotros después del encierro.

1304
01:35:21,837 --> 01:35:24,597
- Krausman salió de la sala de guardia.
- De todas las noches para que esto pase.

1305
01:35:24,681 --> 01:35:26,363
Sólo porque dejó el
sala de guardia no significa

1306
01:35:26,447 --> 01:35:27,803
decir que vendrá a esta cabaña.

1307
01:35:27,887 --> 01:35:29,715
¿Entonces qué está haciendo?
¿Qué está haciendo?

1308
01:35:43,530 --> 01:35:45,867
Charlie, iré.
echarte una mano.

1309
01:35:46,742 --> 01:35:48,375
No, quédate donde estás.

1310
01:35:48,459 --> 01:35:50,664
Puedes ver que hay
Sólo hay espacio para uno aquí arriba.

1311
01:35:58,816 --> 01:36:00,502
Krausman todavía se dirigía hacia allí.

1312
01:36:00,586 --> 01:36:02,664
¿Qué haremos?
¿Esperar aquí como blancos fáciles?

1313
01:36:02,748 --> 01:36:04,370
'¿Qué más?
No hay forma de encubrirlo.

1314
01:36:04,454 --> 01:36:06,412
Ni 180 tipos en toda esta plataforma.

1315
01:36:06,499 --> 01:36:08,153
Mira, tal vez podamos lograrlo.

1316
01:36:08,240 --> 01:36:10,329
si tiramos toda esta ropa
y engrane hacia abajo por el eje.

1317
01:36:10,416 --> 01:36:11,809
Quieres a los 20 hombres
en el túnel para asfixiarse?

1318
01:36:11,896 --> 01:36:13,245
Y eso es lo que pasaría

1319
01:36:13,332 --> 01:36:14,856
si ponemos la estufa
de nuevo sobre el agujero.

1320
01:36:14,943 --> 01:36:16,814
Bueno, ¿por qué no saltamos sobre el matón?
en el momento en que entra?

1321
01:36:16,901 --> 01:36:18,326
¿Y cuánto tiempo crees que
¿Nos saldremos con la nuestra?

1322
01:36:18,410 --> 01:36:20,006
Controlan a los matones
cada pocos minutos.

1323
01:36:20,090 --> 01:36:21,461
Tranquilo. Todos ustedes.

1324
01:36:24,663 --> 01:36:26,726
Charlie, este aire
se está poniendo muy mal.

1325
01:36:27,809 --> 01:36:29,578
¿Cuanto tiempo más?

1326
01:36:31,747 --> 01:36:33,520
No sé.

1327
01:36:34,705 --> 01:36:36,620
Será mejor que avises a Cole.

1328
01:36:38,053 --> 01:36:39,953
¿Tienes un lápiz, Bennett?

1329
01:36:40,128 --> 01:36:41,895
- ¿S-sí?
- Sí.

1330
01:36:42,060 --> 01:36:43,540
Aquí tiene.

1331
01:36:48,874 --> 01:36:50,701
Ahí, rápido, Bennett.
pasa eso de vuelta.

1332
01:36:50,785 --> 01:36:51,877
Devuélvele la nota.

1333
01:36:51,961 --> 01:36:53,758
Coward está teniendo problemas.

1334
01:36:53,847 --> 01:36:55,515
Pásalo de vuelta.

1335
01:36:55,663 --> 01:36:56,775
Coward está teniendo problemas.

1336
01:36:56,859 --> 01:36:58,422
- Pásalo de vuelta.
- Pásalo de vuelta.

1337
01:36:58,506 --> 01:37:01,046
- Pásalo de vuelta.
- Cobarde está teniendo problemas.

1338
01:37:01,699 --> 01:37:03,491
- Pásalo de vuelta.
- Cobarde está teniendo problemas.

1339
01:37:21,270 --> 01:37:22,941
Tiene muy mala pinta, muchachos.

1340
01:37:23,025 --> 01:37:24,558
Krausman parece encaminarse
Directo a esta cabaña.

1341
01:37:24,642 --> 01:37:25,687
Deben sospechar.

1342
01:37:25,771 --> 01:37:27,322
Tantos hombres vienen
dentro y fuera de aquí.

1343
01:37:27,406 --> 01:37:29,326
Siempre hay mucho
actividad cuando tenemos una fiesta.

1344
01:37:29,410 --> 01:37:31,496
Bueno, esto no parece
un poco como una fiesta.

1345
01:37:32,439 --> 01:37:34,020
Espera un minuto.

1346
01:37:34,215 --> 01:37:37,379
Tiene razón el doctor... una fiesta, sí.

1347
01:37:37,499 --> 01:37:39,893
Es una posibilidad remota,
pero vale la pena apostar.

1348
01:37:40,020 --> 01:37:43,637
Vamos muchachos, una fiesta. Cantar.
Vamos, vamos.

1349
01:38:41,959 --> 01:38:45,279
Oye, estás borracho.
Estás borracho.

1350
01:38:51,271 --> 01:38:52,927
Yo te atraparé.

1351
01:38:53,923 --> 01:38:56,584
Shh, shh. Tranquilo.

1352
01:38:57,044 --> 01:38:59,505
Tranquilo. Shh. Tranquilo.

1353
01:39:20,840 --> 01:39:22,755
Bennett, lo ha hecho.

1354
01:39:24,756 --> 01:39:26,410
Levantarse.

1355
01:39:36,740 --> 01:39:38,669
"Charlie ha logrado un gran avance".

1356
01:39:40,521 --> 01:39:42,022
Gracias a Dios por eso.

1357
01:39:42,106 --> 01:39:44,107
Bill, ahora escúchame.

1358
01:39:44,249 --> 01:39:47,849
Calculamos mal.
Sale de este lado de los árboles.

1359
01:39:48,179 --> 01:39:50,060
A cuarenta pies de una torre de matones.

1360
01:39:50,144 --> 01:39:52,016
- Dios mío, no.
- Sí.

1361
01:39:53,810 --> 01:39:55,092
Ahora escucha,

1362
01:39:55,176 --> 01:39:57,724
el primer tipo que sale
se mete en los árboles, ¿ven?

1363
01:39:57,928 --> 01:40:01,380
Tan pronto como ve que todo está claro
arroja una piedra al agujero.

1364
01:40:01,513 --> 01:40:03,523
esa es la señal
para que el próximo tipo siga adelante.

1365
01:40:03,607 --> 01:40:05,070
¿Está bien? ¿Lo tienes?
en tu tonta cabeza ahora?

1366
01:40:05,154 --> 01:40:06,293
- Sí.
- ¿Estás seguro?

1367
01:40:06,377 --> 01:40:07,880
- Sí.
- Bueno, es algo bueno.

1368
01:40:07,964 --> 01:40:09,382
Quiero que veas de frente.

1369
01:40:09,473 --> 01:40:11,130
- Hennis.
- Bien.

1370
01:40:11,818 --> 01:40:13,607
- Buena suerte.
- Buena suerte, amigo.

1371
01:40:13,906 --> 01:40:14,919
Buena suerte.

1372
01:40:45,410 --> 01:40:46,879
Bueno, Robinson.

1373
01:40:49,769 --> 01:40:51,278
Vamos, vamos.

1374
01:40:59,238 --> 01:41:00,722
¿Estás bien?

1375
01:41:00,918 --> 01:41:03,457
No. No, no estoy bien.

1376
01:41:04,540 --> 01:41:06,371
Y no voy.

1377
01:41:12,706 --> 01:41:14,926
- ¿Con quién vas?
- Voy a unirme..

1378
01:41:18,633 --> 01:41:20,553
Me reuniré con Osborne en la estación.

1379
01:41:20,653 --> 01:41:22,582
Bueno, adelante, ponte en marcha.

1380
01:41:22,989 --> 01:41:24,823
Mira, no quiero
una bala Jerry en la espalda.

1381
01:41:24,907 --> 01:41:26,333
Esta guerra no puede durar para siempre.

1382
01:41:26,419 --> 01:41:28,128
"Te han asociado con Pringle".

1383
01:41:28,212 --> 01:41:30,258
Y no sabe hablar francés.
Él depende de ti.

1384
01:41:30,349 --> 01:41:33,730
¡Al diablo con él!
¡Al diablo con todos ustedes!

1385
01:41:35,119 --> 01:41:36,973
un hombre asi
No le servirá de nada a Pringle.

1386
01:41:37,057 --> 01:41:38,496
Ni a nadie más.

1387
01:41:38,920 --> 01:41:40,770
'¿Qué tal, Pringle?'

1388
01:41:42,449 --> 01:41:43,505
Estoy en camino.

1389
01:41:43,832 --> 01:41:45,317
¿Cuándo vamos?

1390
01:41:45,692 --> 01:41:47,301
Saque algunos más primero.

1391
01:42:23,480 --> 01:42:25,933
Um, Robinson me abandonó.

1392
01:42:26,665 --> 01:42:28,464
- ¿Él qué?
- ¿Qué?

1393
01:42:31,750 --> 01:42:34,575
tendré que arriesgarme
en mi francés. Ven con nosotros.

1394
01:42:34,659 --> 01:42:37,254
No, tres juntos, no podemos hacer eso.
es demasiado peligroso.

1395
01:42:39,080 --> 01:42:41,574
Será mejor que reemplaces a Robinson
y ve con él.

1396
01:42:42,104 --> 01:42:44,840
- ¿Qué, y dejarte?
- No nos queda otra opción.

1397
01:42:45,171 --> 01:42:46,910
sé mi francés
es pésimo, pero sin él

1398
01:42:47,001 --> 01:42:48,524
no tienes ninguna posibilidad.

1399
01:42:48,607 --> 01:42:51,300
Sí, bueno... debería haberlo hecho.
Pensé en eso antes.

1400
01:42:52,743 --> 01:42:55,294
Bueno, me voy.
Nos vemos en el Rose and Crown.

1401
01:42:58,666 --> 01:43:00,168
¿No lo harás?

1402
01:43:43,532 --> 01:43:44,883
Eh, sí.

1403
01:44:22,259 --> 01:44:23,956
Gracias a Dios estás bien.

1404
01:44:24,040 --> 01:44:26,142
Sólo tenemos unos segundos para hablar.

1405
01:44:26,226 --> 01:44:28,415
Sí, pero ¿qué haces aquí?

1406
01:44:28,514 --> 01:44:32,203
Me hablaste de
la fuga en el número 26 de Lamsdorf.

1407
01:44:33,040 --> 01:44:35,287
Estás loco, estás loco.
nunca deberías haber venido aquí

1408
01:44:35,380 --> 01:44:38,407
pero... nunca te olvidaré
por ello. Gracias.

1409
01:44:39,508 --> 01:44:41,766
ellos no mirarán
por un prisionero fugitivo

1410
01:44:41,884 --> 01:44:43,224
si viaja con una mujer.

1411
01:44:43,329 --> 01:44:45,259
Pero no puedes venir conmigo, Irena.

1412
01:44:47,668 --> 01:44:49,715
si encontraron
me estabas ayudando a es..

1413
01:44:53,150 --> 01:44:55,928
Si te encontraron me ayudaste
para escapar, te dispararían.

1414
01:44:56,012 --> 01:44:58,029
Siempre que hablo alemán
a ti le dices "ja".

1415
01:44:58,113 --> 01:44:59,457
Pero es demasiado peligroso.

1416
01:44:59,562 --> 01:45:01,493
Es peligroso hablar inglés aquí.

1417
01:45:24,187 --> 01:45:25,144
Ja.

1418
01:45:37,592 --> 01:45:38,984
Mien Gott.

1419
01:46:08,184 --> 01:46:09,902
- Entonces, ¿adónde vamos?
- El vagón restaurante.

1420
01:46:09,986 --> 01:46:12,292
Tuve que alejarte
de ese viejo.

1421
01:46:20,542 --> 01:46:21,785
Fräulein.

1422
01:46:35,990 --> 01:46:37,099
¿Búlgaro?

1423
01:47:00,128 --> 01:47:01,956
¿Crees que nos salimos con la nuestra?

1424
01:47:02,043 --> 01:47:03,584
No estoy seguro, pero...

1425
01:47:03,687 --> 01:47:06,418
...lo descubriremos
tan pronto como lleguemos a Viena.

1426
01:47:06,594 --> 01:47:09,878
Oh, no. No, no,
Quédate aquí un minuto.

1427
01:47:10,206 --> 01:47:11,936
Pero no por mucho tiempo.

1428
01:47:12,729 --> 01:47:15,036
se supone que debemos ser
en el vagón comedor, ¿recuerdas?

1429
01:47:15,162 --> 01:47:18,206
no me gustó la forma
Ese viejo nos miró.

1430
01:47:18,356 --> 01:47:19,740
Podría estar aquí en cualquier segundo.

1431
01:47:19,846 --> 01:47:22,003
Podríamos ser atrapados
en cualquier segundo..

1432
01:47:22,681 --> 01:47:24,622
...y no volvernos a ver nunca más.

1433
01:47:27,143 --> 01:47:29,497
¿Eso significaría... mucho para ti?

1434
01:47:34,904 --> 01:47:35,861
Sí.

1435
01:47:56,644 --> 01:48:00,729
Todo lo que puedo hacer ahora es conseguir tus entradas.
Directo a Budapest y...

1436
01:48:00,952 --> 01:48:02,824
...nos vemos sanos y salvos a bordo.

1437
01:48:08,074 --> 01:48:11,120
Irena... cuando esta guerra termine..

1438
01:48:12,837 --> 01:48:15,245
...voy a volver
y encontrarte, quiero intentarlo.

1439
01:48:15,365 --> 01:48:16,761
Prometo.

1440
01:48:18,166 --> 01:48:20,166
Será mejor que lo haga, sargento mayor.

1441
01:48:31,600 --> 01:48:33,416
Debemos irnos ahora.

1442
01:48:36,739 --> 01:48:39,376
No es seguro para ti
aquí en la estación.

1443
01:48:39,544 --> 01:48:41,759
Siempre controlan a la gente.

1444
01:48:41,893 --> 01:48:44,508
Creo que será mejor que siga adelante.
y consigue tu entrada.

1445
01:48:44,658 --> 01:48:47,006
Está bien.
Eh, te daré el dinero.

1446
01:48:48,232 --> 01:48:49,974
¿Con 50 bastará?

1447
01:48:54,235 --> 01:48:56,026
Te seguiré.

1448
01:50:43,370 --> 01:50:45,122
¿Me estás buscando?

1449
01:51:10,454 --> 01:51:12,033
Hola charly.

1450
01:51:33,261 --> 01:51:36,438
Bueno... eso fue un poco
de un fracaso, ¿no?

1451
01:51:37,979 --> 01:51:40,721
<i>Y así, fuimos enviados
a otro recinto de trabajo.</i>

1452
01:51:40,900 --> 01:51:44,442
<i>Esta vez en el infame
Planta IG Farbon.</i>

1453
01:51:44,669 --> 01:51:47,301
<i>Ubicado cerca de una concentración
campamento cuyo nombre es ahora</i>

1454
01:51:47,407 --> 01:51:49,973
<i>un símbolo para
la depravación más bestial..</i>

1455
01:51:50,137 --> 01:51:52,270
<i>...en todo
historia de la humanidad.</i>

1456
01:51:52,547 --> 01:51:56,182
<i>Finalmente, cuando los aliados se acercaron,
fuimos conducidos sin descanso</i>

1457
01:51:56,297 --> 01:51:58,689
<i>cada vez más hacia el Oeste.</i>

1458
01:51:58,948 --> 01:52:02,637
<i>Hasta que un día, Billy Pope y yo
logró escapar de alguna manera y...</i>

1459
01:52:02,838 --> 01:52:05,661
<i>...nos hicimos pasar por trabajadores,
limpiando los escombros.</i>

1460
01:52:27,915 --> 01:52:29,699
Sostenlo, pon tus manos
sobre tu cabeza.

1461
01:52:30,625 --> 01:52:32,493
Oh, mira detrás de ti.

1462
01:52:32,809 --> 01:52:35,540
Oh, amigo, nos alegra verte.

1463
01:52:37,057 --> 01:52:40,040
Soy el sargento mayor cobarde.
La Artillería Real.

1464
01:52:40,208 --> 01:52:42,428
Estoy tratando de hacer mi camino
a las líneas americanas.

1465
01:52:42,512 --> 01:52:43,629
Sí, uh, yo también.

1466
01:52:43,790 --> 01:52:45,410
Sólo te queda un kilómetro por recorrer.

1467
01:52:45,618 --> 01:52:46,961
¿Sólo una milla?

1468
01:52:47,321 --> 01:52:49,653
Nunca lo lograrás, amigo.
hay un camino lleno de alemanes

1469
01:52:49,737 --> 01:52:51,155
entre aquí y allá.

1470
01:52:51,242 --> 01:52:52,591
- Buena suerte de todos modos.
- Buena suerte.

1471
01:52:52,678 --> 01:52:54,500
- Sí, ta.
- Ta.

1472
01:52:59,860 --> 01:53:02,258
Cuatro años de espera.

1473
01:53:02,934 --> 01:53:04,370
- Buena suerte.
- Buena suerte.

1474
01:53:04,520 --> 01:53:05,579
Adiós.

1475
01:53:07,654 --> 01:53:10,500
Y una pequeña milla llena de alemanes.

1476
01:53:10,938 --> 01:53:13,047
Una pequeña y maldita milla.

1477
01:53:13,476 --> 01:53:15,500
Bien podrían ser mil.

1478
01:53:23,103 --> 01:53:25,110
¿Alguna vez has querido ser bombero?

1479
01:53:25,236 --> 01:53:26,852
¿Tengo qué?

1480
01:53:27,022 --> 01:53:29,914
Un bombero, porque ahora es tu oportunidad.
vamos, fuera.

1481
01:53:47,168 --> 01:53:49,692
Oh, cruza las piernas,
Charlie, aquí vienen.

1482
01:53:51,215 --> 01:53:52,564
Demasiado tarde, amigo.

1483
01:54:23,900 --> 01:54:25,815
Hola Hitler.

1484
01:54:29,275 --> 01:54:31,986
Madre, estamos en camino.

1485
01:54:32,399 --> 01:54:34,321
<i>♪ Te irá bien porque debo ♪</i>

1486
01:54:34,405 --> 01:54:35,829
<i>♪ Deja, no dejes ♪
♪ Te dejes no te dejes ♪</i>

1487
01:54:35,913 --> 01:54:38,001
<i>♪ Mi despedida te entristece y recuerda ♪</i>

1488
01:54:38,091 --> 01:54:41,051
<i>♪ Que los mejores amigos deben
parte parte parte ♪</i>

1489
01:54:41,138 --> 01:54:44,663
<i>♪ Adiós, adiós, adiós, adiós.
adiós adiós adiós ♪</i>

1490
01:54:44,747 --> 01:54:48,098
<i>♪ ya no puedo quedarme contigo
quédate contigo ♪</i>

1491
01:54:48,185 --> 01:54:51,885
<i>♪ Ahora colgaré mi arpa
en un sauce llorón ♪</i>

1492
01:54:51,975 --> 01:54:55,282
<i>♪ Y que el mundo te vaya bien ♪</i>

1493
01:54:55,366 --> 01:54:57,891
<i>♪ Y que el mundo te vaya bien ♪</i>

1494
01:54:57,978 --> 01:54:59,929
<i>♪ Oye, oye ♪♪</i>